Etimología de CRASO

CRASO

La palabra "Craso", se aplica a un error o equivocación que es grave y no tiene disculpa. Es una herencia del latín. Se dice que los romanos nunca habían invadido otros pueblos sin tener una excusa para ello (y que de hacerlo, no contarían con el apoyo de los dioses), hasta que Marcus Licinius Crassus cónsul en 55 a.C. decide invadir Partia, buscando honores para estar a la par con César y Pompeyo, pero en este caso, el cazador fue cazado, ya que los partos prepararon una emboscada genial asesinando a Craso (Crassus) y sus Legionarios (entre ellos su hijo Publius). Desde entonces, se decía Crassus Errare para referirse a un error como el de Craso (o cualquier error fatal).

- Gracias:  Alberto Tejada

El Cónsul Craso (Crassus) había recibido ese sobrenombre porque era grueso. Ése es el significado de la palabra latina crassus, "gordo", "grueso" o "grosero". Por tanto "craso error" significa "error tamaño", "error gordo" o "error grosero", con total independencia de Craso y sus funestas campañas en Partia. Es intersante notar tambien que:

• El latín crassus "gordo" se cruzó con el también latín grossus que había significado primero "higo tardío" y dió luego en significar igualmente "grueso", de donde derivan las palabras equivalentes de otras lenguas románicas, como francés "gros", catalán "gros" italiano "grosso".
• Cruzadas estas dos palabras latinas crassus y grossus dieron como resultado el español "grasa" y "graso".
• Pero la palabra que prevaleció en español y en portugués para decir lo mismo ha sido "gordo", que viene de una forma latina dialectal de la Hispania romana, gurdus, cuyo origen se discute si es céltico o no, pero que en principio había significado "bobo", "necio", "estólido", "embotado" y acabó significando lo mismo que crassus y grossus, o sea, "gordo". 

- Gracias:  Joaqu1n

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: