Etimología de CAMOMILA

CAMOMILA

La palabra camomila viene del latín camomilla, que era una derivación del helenismo chamaemēlon, en griego χαμαίμηλον [χama′ime:lon], fitónimo aplicado a la asterácea Matricaria chamomilla L. que estaba compuesto de χαμαί [χama′i] "en el suelo" y μῆλον [′me:lon] "manzana", dicen unos que por el olor que recuerda al de las manzanas o membrillos, otros que porque el capítulo de flores compuestas se abomba en la madurez y recuerda una manzanita dorada a ras del suelo. Sea una u otra la explicación, el caso es que por eso en español se llama también "manzanilla". André registra muchas variantes latinas de chamaemēlon, como camemilus, camimella, camimelos, camimelus, camomella, camomilla y gamomella, y de estas la variante que ha pasado al latín botánico se ha ortografiado chamomilla, pero en las lenguas romances hay otras derivadas con asimilaciones y disimilaciones vocálicas, como el español camamila. En portugués es camomila y camomilha. En catalán se dice camamilla pronunciando /λ/ y camamil·la, pronunciando doble /l/, que a menudo se disimila en camamirla, por lo que, al llevarse al retortero dos variantes del mismo nombre, suele suceder que el menos habitual se especialice luego, y así es como camamirla se usa más para denominar otras plantas aromáticas parecidas, como el manzanillón o el abrótano hembra. En italiano es camomilla y en francés camomille. Es probablemente del francés de donde se ha difundido el nombre por otras lenguas europeas no latinas, como el inglés camomile, alemán Kamille, y formas similares en holandés, danés, noruego y otras.

- Gracias: Joaqu1n


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.