Etimología de SICOLOGÍA

PSICOLOGÍA o SICOLOGÍA

La Real Academia Española ha aceptado que se escriba psicología sin P, sin embargo en algunos documentos dicen que sicología es el estudio de los higos.

- Gracias: Manuela Cabrera

Si, es verdad. Ambas formas son aceptadas. La palabra sicología es una castellanización de psicología. "Psicología" es la ciencia que trata la materia del alma o sea todo lo relacionado con el espíritu. La palabra "psicología" viene del Griego. Está formada de psico que deriva del griego Ψυχη (psyche = alma) y λογια (logia = 'el estudio de').

En Griego "sycon" significa "hígo", por eso algunos cometen el error de pensar que sicología podría tratarse del estudio de higos. Si revisamos el DRAE, vemos que "sicología" sólo tiene un significado (sinónimo de psicología), y psicología no tiene el "estudio de higos" como uno de sus significados...

Es lamentable que la RAE, a pesar de muchas observaciones que se le han hecho en el último Congreso internacional de la Lengua, persista en "autorizar" lo que podríamos calificar como un delito de "lesa etimología", tan sólo por ponerse a bailar al ritmo de una presunta modernización del idioma, a costa de empobrecerlo son muchas las palabras que se "autoriza" sean escritas con daño a su origen etimológico, lo que altera y empobrece el sentido real de sus significados.

El caso de la palabra psicología es patético, pues autorizando a escribir "sicología" ha desvirtuado el sentido mismo de la raíz griega "Psi-k-é", que como bien se sabe significa "alma" y por extensión "mente", convirtiendo la RAE al estudio del alma o, por extensión, de la mente y del comportamiento humano, en el estudio de los higos: pues sicología, de sico= higo. Lo alarmante de esto es la difusión masiva del delito cultural, pues por ejemplo el periódico "La Razón", de La Paz, Bolivia, con alcance diario nacional, ha incorporado de modo campante las palabras "siquiatría", "siquiatra", "sicología" "sicólogo", "sicopedagogía", etcétera, que ningún profesional que se respete podrá suscribir, pero que la niñez y la juventud no advertida, y las personas que se guían como por mano divina de entidades como la RAE, suelen aplicar automáticamente estas "autorizaciones", aumentando así el empobrecimiento social de la lengua, lo cual repercute en la contextura de otros contenidos culturales.

-Gracias. Alvaro Díez Astete.

Según el profesor de estudios africanos (Universidad Estatal de Ohio, EEUU), Kwame Mantambu, la palabra griega Ψυχη (psyche = alma) viene del kemético (egipcio) Sakhu que representa a la totalidad de la persona. El término psicología entonces representa la sinergía de la mente y el espíritu kemético.¹ Esta etimología también es respaldada por el académico (Universidad Rutgers de Nueva Jersey, EEUU), Ivan van Sertima², además por Na'im Akbar (Ph.D. en Psicología de la universidad de Michigan, EEUU) y Wade Nobles (Ph.D. en Psicología de la Universidad de Stanford, EEUU)³.

Según el profesor (Universidad de Cornell en Nueva York, EEUU) de estudios chinos y medio oriente, Martin Bernal ⁴, la palabra griega Ψυχη (psyche = alma) viene del egipcio, formada de kɜ (articulo masculino) y šw (sol).

Fuentes:

1. Historical Facts about ancient & modern Afrikans - Kwame Nantambu - 2001.
2. Egypt: Child of Africa - Ivan Van Sertima - 1994.
3. Seeking the Sakhu: Foundational writings for an African psychology - Wade W. Nobles - 2006.
4. Black Athena Volume II - Martin Bernal - 1991.

A los interesados en psicología los invito a ver estas páginas: ambivalencia, autismo, bulimia, coprolalia, disforia, dolor, dopamina, endorfina, esquizofrenia, homeopatía, lunático, manicomio, mongólico, nostalgia, paranoia, pedofilia, pirómano, psiquiatra, saturnismo, sicología, sinapsis, tricofagia, y vértigo

Las etimologías que propone Martin Bernal no tienen una aceptación general en el ámbito de los lingüistas¹.

…la etimología sugerida por Bernal para psychē es menos justificada desde el punto de vista lingüístico… su intento de derivar psychē del egipcio šw no tiene éxito ².

Fuentes:

1. Jasanoff, J., & Nussbaum, A. (1996). Word Games.The Linguistic Evidence in Black Athena. In: M.R. Lefkowitz & G. MacLean Rogers (Ed), Black Athena Revisited (pp.176-205).North Carolina: The University of North Carolina Press.
2. Tritle L. (1996). Vision or Dream of Greek Origins? In: Lefkowitz Mary & Rogers Guy MacLean (Ed), Black Athena Revisited (pp.303 -329).North Carolina: The University of North Carolina Press.

- Gracias: PAGOT

Pagot tiene razón. El libro de Martin Bernal ha creado una gran controversia. En su libro Black Athena Writes Back, Bernal responde a todos sus críticos incluyendo a Jasanoff, Nussbaum, Lefkowitz y Rogers.