Etimología de ASIMILACIÓN

ASIMILACIÓN

La palabra asimilación viene del latín adsimilatio o assimilatio, nombre de acción derivado de assimilare (aproximar una cosa a otra -ad- y hacerla igual o parecida, integrarla en la otra). Podemos hablar de asimilación de los alimentos en el cuerpo y muchas cosas así, pero el término designa especialmente un fenómeno fonético por el cual un fonema en contacto o vecindad de otro se hace igual o parecido.

La más común es la asimilación consonántica y se produce sobre todo cuando anteponemos un prefijo acabado en consonante a una raíz que se inicia por una consonante. El fenómeno se da ya en latín. Esta asimilación puede ser parcial, como por ejemplo:

in- + ponere (poner, colocar) > imponere (imponer). La n se ha hecho labial por contacto y pasa a m, asimilándose parcialmente a la p

Pero con mucha frecuencia la asimilación es total, dando lugar a las consonantes geminadas (consonantes dobles, o largas) :

ob + cadere (caer) > occidere (de donde, por ejemplo, occidente)

ad+cadere (caer) > accidere (de donde, por ejemplo, accidente)

in + ridere (reir) > irridere, etc.

Incluso un paso final, posterior a la asimilación consonántica total, puede ser la simplificación y desaparición de la primera consonante. Por ejemplo:

dis+ fundere > *diffundere > difundere (de donde, por ejemplo, difundir).

- Gracias: Helena


El verbo latino similare está compuesto con similis (parecedo) y la terminación -are usada para nombrar verbos. La palabra similis es la fuente de similar, similitud, simulacro, y se asocia con la raíz indoeuropea *sem- (uno, junto), presente en las palabras semblante y semejante.


A los interesados en fonología los invito a ver: fonema, alófono, vocal, consonante, fricativa, eufonía, cacofonía, metaplasmo, aféresis, prótesis, epéntesis, paragoge, apócope, síncopa, haplología, metátesis, apofonía, asimilación, disimilación, rotacismo, asibilación.


Atención: Estas páginas están muy lentas. Esto es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Ya que pagué por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.