Etimología de TELANGIECTASIA
La palabra telangiectasia es un neologismo médico del siglo XIX formado por tres elementos griegos básicos: τῆλε = têle ('lejos', como en telegrama, telescopio, teléfono y televisión); ἀγγεῖον = angei(o), angeion ('vaso, conducto o vaso sanguíneo', que también encontramos en los términos: angioplastia, angiografía, angiología, angiosperma, angiosialitis, angioleucitis, esporangio, angiomalacia, angioma, angioderma, angioneurosis, angiostaxis, angioscopio, y muchos más); y ἔκτασις = éktasis (con el significado original de 'extensión', pero en este caso más bien con el sentido de 'dilatación'). De este modo, la telangiectasia se interpreta como "dilatación, ('éktasis') de vasos, ('angeion', 'hinchazón', 'inflamación', 'acrecentamiento') capilares, vénulas o arterias terminales, es decir, que se localizan en una región lejana, ('têle'), con respecto al punto de origen del sistema cardiovascular, que es el corazón". Al final del término encontramos el sufijo de cualidad -ia, como en afasia, dislexia, epilepsia y dispepsia.
Es necesario aclarar que además existe el término telangiectasis, que se refiere al efecto o a la lesión producida por la telangiectasia, y que puede presentarse como una tosca o fina red de líneas capilares o como un punto con 'ramas' o 'patas', semejando la forma de una araña, que sucede en algunos embarazos o en la cirrosis hepática (su forma latinizada es stellate angioma, del latín stella, 'estrella' y angioma que significa 'una acumulación de vasos', porque además de evocar la forma de una araña, para otros recuerda un aspecto de estrella. En el tecnicismo telangiectasis está el antiguo sufijo griego -σις (-sis) con la idea de 'acción' y que forma desde la antigüedad sustantivos femeninos abstractos, en este caso, fenómenos, que significa, 'acción' 'proceso', 'proceso patológico', como en las palabras ascariasis, psoriasis, litiasis y otras.
El término telangiectasia se documenta en inglés desde 1831 (telangiectasy o telangiectasis). Sin embargo, en español ya se encuentra en varias obras algunos años antes, entre ellas, en Nuevos Elementos de Patología Médico-Quirúrgica, escrita en francés por Roche Ch. L. y L. J. Sanson, y traducida al castellano por Mariano Delgras y Diego de Argumosa. Editada en Madrid, en el año 1828, donde podemos leer textualmente en la página 71: "La dilatacion congénita ó adquirida de los vasos capilares sanguíneos se conoce con los nombres de tumor varicoso, aneurisma por anastomosis, tumor erectil, y telangiectasia". Pero como es una traducción de una obra previa en francés, entonces probablemente el vocablo se empezó a utilizar en la lengua gala como Télangiectasie, algunos años antes.
La telangiectasia puede definirse de una forma muy general como la 'dilatación permanente de grupos superficiales de capilares y vénulas que puede producir un angioma de apariencia macular o de una mancha hiperémica', cuyas causas son muy diversas, por ejemplo, rosácea, enfermedades vasculares del colágeno, daño actínico o solar, elevados niveles de estrógenos, cirrosis hepática, o de origen congénito, al nacer, como los nevos telangiestásicos (del latín, naevus, 'marcas de nacimiento', aunque a veces se desarrollan después), una condición de la piel común de los recién nacidos, que se caracterizan por áreas rosáceas planas, ubicadas en zonas de dilatación capilar, comúnmente benignas, pero que pueden hacerse cancerosas (Mosby's Dictionary 1998).
Fuentes consultadas:
- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.
Podemos hacer la radicación de la palabra telangiectasis de esta manera:
Avísanos si tienes más datos o si encuentras
algún error.
Miembros Autorizados solamente:
Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.
↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes