Etimología de TELECONTROL

TELECONTROL

La palabra telecontrol es parasintética (lexema-prefijo-lexema-infijo-sufijo) y está basada en los monemas: griego τη̑λε (tele = "lejos") y francés contrôle ("control") 1. Éstas provienen de las siguientes raíces indoeuropeas:

  • *kwel-(2) "lejos", de donde surge el lexema español tele- "lejos" [véase telecomunicación].
  • *ret(h)- "rueda", de donde surge el latín rota "rueda" 2, apareciendo el latín vulgar rotūlus y de aquí toma el francés rôle "rollo", "lista" 3, que después de añadirle el prefijo contre- "opuesto", se transforma en contrôle "registro duplicado" 4, generándose así el español -control 5.

El diccionario de la R.A.E. recoge la palabra telecontrol: "Mando de un aparato o sistema, ejercido a distancia".

Esta palabra se encuentra documentada al menos desde 19596.

FUENTES:

  1. DRAE (2017).
  2. POKORNY (1959), p. 866.
  3. DOUZAT (1971), A. Dauzat / J. Dubois / H. Mitterand, Nouveau dictionnaire étymologique et historique, 1971, p. 654.
  4. id., p. 196.
  5. ACADEMO (1940), p. 169, "galicismo por comprobación, inspección, intervención, registro".
  6. Novoa González / F. Saúca Marcial, Terminología en la ciencia y en la técnica de la Telecomunicación, 1959, p. 120.

- Gracias: Francisco Saúca Marcial


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.