AÑADIR
El verbo añadir (agregar, aumentar) viene de un supuesto latín vulgar *inaddere (necesario para justificar la ñ), compuesto de:
- El prefijo in- indica hacía dentro, como en incrementar, incrustar e insultar. Este prefijo lleva la raíz indoeuropea *en- (junto, cerca de), presente en el griego ἐν- (en- = en) y de ahí encéfalo, enciclopedia y endemia.
- El verbo addere (sumar), de donde tenemos la palabra adición (acción y efecto de sumar). Este verbo está compuesto con:
- El prefijo ad- (hacia) que encontramos en palabras como adherir, adicto y adquirir.
- El verbo dare (dar) que nos dio dar, circundar y mandar. Este verbo cambia a -dere (addere), por apofonía, como en perder y vender. Se vincula con la raíz indoeuropea *do- (dar), que dio donar, perdonar, dote y dotación.
- El prefijo ad- (hacia) que encontramos en palabras como adherir, adicto y adquirir.