Etimología de PANDEMIA

PANDEMIA

La pandemia es una enfermedad que se extiende a una zona importante. La voz procede de la expresión griega pandêmon nosêma (enfermedad); πανδημίά se compone de pan (totalidad) y dêm- (pueblo), que significa primero 'el pueblo entero'. (ver epidemia, endemia).

- Gracias: Philippe Vicente


Podemos hacer la radicación de la palabra pandemia de esta manera:


La palabra pandemia aparece en francés (pandémie) y español en la segunda mitad del siglo XVIII; en latín (pandemius) a mediados del siglo XVI, que médicos griegos siglos después de Cristo y medievales usan el adjetivo como pandémos = πάνδήμος 'lo que afecta a toda la población', según dicciomed. Mientras epidemia se documenta en francés (épidémie) y castellano entre los años 1250-1256, unos cinco siglos antes.

Resulta interesante ver que en un diccionario español de 1788 dice que pandemia "es el sobrenombre de Venus", supongo porque toda la gente conoce este planeta como el lucero de la mañana o de la tarde, pues por supuesto que hasta ahora ningún humano ha pisado su suelo; también expresa que quiere decir "popular, a quien sigue todo el pueblo" (Esteban Terrero y Pando). En 1853 el diccionario de Domínguez ya le da al término el sentido médico, pues menciona: "nombre dado a toda enfermedad que ataca a muchos individuos de un mismo país, y que parece depender de la misma causa" y aún afirma, "sobrenombre de Venus". El DLE (2020) ya no afirma que es sobrenombre de Venus y asevera que "procede del griego πανδημία pandēmía 'reunión del pueblo', y que es: "enfermedad endémica que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región...", como tiende a calificarse a la actual Covid 19.

El antiguo vocablo πανδημία (el pueblo en su totalidad) se documenta en escritos de Platón y Aristóteles y πανδήμιος (pandémios) era en aquel entonces 'lo público', 'lo que concierne a toda la gente', pero sin la connotación médica que luego tomó.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.