Etimología de PUERTO

PUERTO

La palabra puerto viene del latín portus, este parece venir de portare (portar), pues es ahí donde se transportan mercancías. Pero también tiene una confluencia con el euskera (vasco) bortu (refugio, tierra bordeada de montes). De portus también tenemos oportunidad, importuno y aportar.

La transición de porto a puerto, nos recuerda que toda letra o tónica en latín, se diptonga en -ue- en castellano patrimonial (ver: hueso, huelga y nuevo).

La palabra portus se asocia con la raíz indoeuropea *per- (llevar, traer) presente en el griego πόρος (poros = viaje, pasaje) y de ahí las palabras poro y emporio.


No es que portus venga de portare, es que portus (en origen, abertura o paso que permite el transporte), vienen de la misma raíz indoeuropea *per- (conducir, llevar). Portus no sólo significa puerto de mar en latín, sino también puerto o paso de alta montaña. No hay ninguna confluencia con el euskera, lo que sucede es que bortu en euskera es un préstamo del latín portus, como puede verse en cualquier dicionario etimológico del euskera.

El euskera tiene infinidad de préstamos del latín, muy especialmente en vocablos de técnicas agrícolas que los primitivos vascones apenas conocían y en otros muchos campos.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.