Etimología de PUJAR

PUJAR

El verbo pujar viene del latín pulsare (empujar o presionar repetidamente o violentamente, también agitarse o debatirse por algo intentándolo, presionar reiteradamente las cuerdas de un instrumento, etc.), frecuentativo de pellĕre (empujar, impulsar, presionar). La evolución de pulsare a pujar se debe al bien conocido fenómeno de la "ele espesa" que traba una sílaba quedando ante consonante, fenómeno que además tiene un alcance ocasional indoeuropeo bastante antiguo y está bien estudiado y constatado. En determinados contextos esas eles acaban vocalizando. En grupos como -alt-, la ele genera una wau que vocaliza en u, monoptongando en o como es natural el diptongo generado, así por ejemplo saltu(m)> sautu > soto, o calce(m)> cauce> coz. Pero si el grupo es -ult- o -uls-, la ele genera una yod que acaba combinada fonéticamente con la consonante siguiente para palatalizarla (t) o guturalizarla (s). Así cultellu(m) > cuytellu>cuchillo, o pulsare> puysare>puxar> pujar. El caso de pujar es idéntico al de su prefijado empujar (del latín impulsare), para el que tenemos además atestiguadas perfectamente en antiguos romances todas las fases fonéticas impulsare> empuysar>empuxar> empujar.

Tanto en pujar, como en empujar tenemos sendos dobletes, con las formas cultas pulsar o impulsar. Como siempre los cultismos se reintroducen para expresar los sentidos abstractos o figurados que también tenían los vocablos en latín y que generalmente el vulgarismo en boca de hablantes menos doctos ha perdido. Así mientras pujar es sobre todo presionar o hacer fuerza, o debatirse por algo con presión para lograrlo, pulsar, aunque también es apretar o presionar un pulsador, tendrá el sentido figurado de tantear algo para impulsarlo a nuestros fines, o el de rasgar las cuerdas de un instrumento musical. Mientras empujar es hacerlo físicamente, impulsar puede ser una acción abstracta y no física. Pero absolutamente todos los sentidos, el del vulgarismo y el del cultismo, se hallaban en el vocablo latino originario.

El verbo pellĕre, cuyo supino es pulsum, nos da otros muchos derivados, como expeler, impeler, repelente, empellón y pulso, y se vincula a una raíz indoeuropea *pel-5 (empujar, impeler), también presente en los verbos latinos appellare (llamar, impulsar a uno con la palabra a una respuesta) e interpellare (interpelar).

- Gracias: Helena


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.