Etimología de ESTRIBOR

ESTRIBOR

Estando en el barco y mirando de popa a proa, (de atrás hacia adelante), 'estribor' está a mano derecha. La palabra estribor se tomó del antiguo francés 'estribord' (hoy 'tribord'), adaptado del neerlandés 'stierboord', voz compuesta de 'stier' (timón) y 'boord' (bordo). 'Babor' está a mano izquierda. (ver babor).

- Gracias: Philippe Vicente


En inglés, la palabra estribor se corrompió a starboard, o sea, cuadro de estrellas (star = estrella, board = tabla, madero, cuadro) y está en oposición de port (babor, lado del puerto). Pero el origen de este término, no tiene nada que ver con estrellas.

En los antiguos barcos, el timón se ponía en la parte derecha, porque así era más fácil para una persona diestra operarlo (hay menos zurdos en este mundo). Por eso al lado derecho del barco lo llamaban stierboard. Stier es equivalente al inglés steer y significa dirigir o guiar. Entonces stierboard sería tabla (board) para guiar (stier), o sea, timón.

El neerlandés es un idioma germánico occidental que se habla en los Países Bajos (al nivel del mar) desgajado del bajo alemán, rama del tronco lingüístico germánico, tronco germánico que también dio lugar al alto alemán (alemán antiguo que dio lugar al alemán actual). Lo hablan los holandeses y los flamencos del norte de Bélgica. En el siglo XVI, los países bajos se independizaron de España. Holanda estableció su capital en Amsterdam y desarrolló una nueva clase de embarcaciones ligeras y gran capacidad de carga. Con estos nuevos buques, se convirtió en un gran poderío comercial naval. Por eso nos llegan varios términos marinos del neerlandés, como por ejemplo: babor, bauprés, corbeta, demarrar, dique, duna, estribor, filibustero, flete, pólder, y tinglado. Estos navegaban tanto, que a veces se enfermaban. De ahí la palabra escorbuto.

Del neerlandés también nos viene: berbiquí, brandy, cabaret, crujir, duna, flamenco, garlopa, macarra, maniquí, placaje y rebenque.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.