**

Etimología de EUTANASIA

-
-

EUTANASIA

Según el DRAE la palabra eutanasia viene de griego εὐθανασία (efthanasía) formada de εὖ (ef) ´´bien´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´ o sea ´´el buen morir´´.

En la obra Mύρμηξ (Mirmix) de Poseidippus of Cassandreia (316 a.C. - 250 a.C.) encontramos esta palabra:

´´ὧν τοῖς θεοῖς ἂνθρωπος εὒχεται τυχεῖν τῆς εὐθανασίας κρεῖττον οὐδέν εὒχεται´´1.

´´ on tis theis anthropos efjete tijin tis efthanasias kriton uden efjete´´.

´´ de todo lo que un hombre puede pedir de los dioses la eutanasia es lo mejor´´.

El significado de esta palabra en la Grecia antigua fue: una muerte honorable y una muerte sin dolor, suave, como describe Homero en su obra:

´´θάνατος δέ τοι ἐξ ἁλός αὐτῷ ἀβληχρός μάλα τοῖος ἐλεύσεται, ὃς κέ σε πέφνη γήρα ὓπο λιπαρῷ ἀρήμενον·´´.

´´thanatos de ti ex alos afto avlijros mala tios elefsete, os ke se pefni gira ipo liparo arimenon´´.

´´Y entonces te llegará la muerte fuera del mar, una muerte muy suave que te consuma agotado bajo la suave vejez´´.

- La Odisea, canto XI, verso 134.

Podemos leer el significado moderno de esta palabra en el DRAE:

´´Acción u omisión que, para evitar sufrimientos a los pacientes desahuciados, acelera su muerte con su consentimiento o sin él´´.

El médico griego Hipócrates (460 a.C. - 370 a.C.) en su Juramento Hipocrático prohíbe a los médicos la eutanasia activa y la ayuda para cometer suicidio.

´´Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. Ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω´´.

´´ U doso d uden farmakon udeni etithis thanasimon ude ifigisome ksimvuliin tiinde. Omios de ude gineki pesson fthorion doso´´.

´´A nadie daré una droga mortal aún cuando me sea solicitada, ni daré consejo con este fin. De la misma manera, no daré a ninguna mujer supositorios destructores´´.

Otras palabras con -tanasia, incluyen: 

  • Atanasia: κοθανασία de α (a) ´´sin´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´.
  • Cacotanasia: κακοθανασία (kakothanasia) de κακός (kakos) ´´mal´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´.
  • Ortotanasia: ορθοθανασία (orthothanasia) de ορθός (orthos) ´´recto´´,´´ justo´´ , y
  • Distanasia: δυσθανασία de δυσ- (dis-) ´´mal´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´ .

Fuentes:

  1. ´´ Thesaurus Lingue Graceae ´´ (TLG), (Musaios 2002A) University of California (Irvine) Posidippus Comic. Fragmento: Fragment 18 .1

- Gracias: PAGOT



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 

A
B
C
D
E

F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Estas son las últimas diez palabras (de 9840) añadidas al diccionario:
mofar   abacero   tétanos   bochinche   adverso   luciérnaga   respectivo   remanente   impregnar   transistor  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
mitra   trinidad   oxímoron   endorfina   galera   craso   CPU   harpía   grasa   grueso  
Último cambio: Martes, Octubre 21 07:13 MST 2014