**

Etimología de EUTANASIA

-
-

EUTANASIA

Según el DRAE la palabra eutanasia viene de griego εὐθανασία (efthanasía) formada de εὖ (ef) ´´bien´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´ o sea ´´el buen morir´´.

En la obra Mύρμηξ (Mirmix) de Poseidippus of Cassandreia (316 a.C. - 250 a.C.) encontramos esta palabra:

´´ὧν τοῖς θεοῖς ἂνθρωπος εὒχεται τυχεῖν τῆς εὐθανασίας κρεῖττον οὐδέν εὒχεται´´1.

´´ on tis theis anthropos efjete tijin tis efthanasias kriton uden efjete´´.

´´ de todo lo que un hombre puede pedir de los dioses la eutanasia es lo mejor´´.

El significado de esta palabra en la Grecia antigua fue: una muerte honorable y una muerte sin dolor, suave, como describe Homero en su obra:

´´θάνατος δέ τοι ἐξ ἁλός αὐτῷ ἀβληχρός μάλα τοῖος ἐλεύσεται, ὃς κέ σε πέφνη γήρα ὓπο λιπαρῷ ἀρήμενον·´´.

´´thanatos de ti ex alos afto avlijros mala tios elefsete, os ke se pefni gira ipo liparo arimenon´´.

´´Y entonces te llegará la muerte fuera del mar, una muerte muy suave que te consuma agotado bajo la suave vejez´´.

- La Odisea, canto XI, verso 134.

Podemos leer el significado moderno de esta palabra en el DRAE:

´´Acción u omisión que, para evitar sufrimientos a los pacientes desahuciados, acelera su muerte con su consentimiento o sin él´´.

El médico griego Hipócrates (460 a.C. - 370 a.C.) en su Juramento Hipocrático prohíbe a los médicos la eutanasia activa y la ayuda para cometer suicidio.

´´Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. Ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω´´.

´´ U doso d uden farmakon udeni etithis thanasimon ude ifigisome ksimvuliin tiinde. Omios de ude gineki pesson fthorion doso´´.

´´A nadie daré una droga mortal aún cuando me sea solicitada, ni daré consejo con este fin. De la misma manera, no daré a ninguna mujer supositorios destructores´´.

Otras palabras con -tanasia, incluyen:

  • Atanasia: κοθανασία de α (a) ´´sin´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´.
  • Cacotanasia: κακοθανασία (kakothanasia) de κακός (kakos) ´´mal´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´.
  • Ortotanasia: ορθοθανασία (orthothanasia) de ορθός (orthos) ´´recto´´,´´ justo´´ , y
  • Distanasia: δυσθανασία de δυσ- (dis-) ´´mal´´ y θάνατος (thanatos) ´´muerte´´ .

Fuentes:

  1. ´´ Thesaurus Lingue Graceae ´´ (TLG), (Musaios 2002A) University of California (Irvine) Posidippus Comic. Fragmento: Fragment 18 .1

- Gracias: PAGOT


En el campo médico la eutanasia se diferencia de la ortotanasia, en que en la eutanasia los médicos intencionalmente causan la muerte al paciente cuando está sufriendo de una enfermedad mortal que no tiene remedio. Mientras que en la ortotanasia, los médicos tratan de disminuir el dolor, pero no aceleran la muerte del paciente. Estas dos se contrastan con la distanasia, en la cual los médicos prolongan innecesariamente la vida y el sufrimiento del paciente.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

   

A
B
C
D
E

F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Estas son las últimas diez palabras (de 10.477) añadidas al diccionario:
rebozo   perno   quimono   artoteca   escoria   epifita   Sinaloa   Sonora   Nayarit   huesa  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
agnóstico   sicología   gritar   sarna   piojo   cronograma   problema   fario   mampara   bifurcación  
Último cambio: Miércoles, Mayo 27 17:56 MST 2015