Etimología de ATOLONDRADO

ATOLONDRADO

El adjetivo atolondrado que aplicamos al que obra sin reflexión, es en realidad el participio del verbo atolondrar (aturdir), formación romance con a- (del latín ad-) y la palabra tolondro. Esta palabra tolondro, que también tiene la forma antigua torondo, se genera por repercusión de erre y disimilación de la erre en ele a partir del latín turundus, forma atestiguada en la obra del médico Marcelo Empírico (s. IV d. C.), y que es variante de turunda, voz que en latín designó a una pasta para alimentar a los gansos, a un tipo de pasteles sacrificiales, pero también incluso a un amasijo de hilas o fibras, sentido atestiguado ya en Catón (s. III-II a.C.), valor que permanece en su derivado actual torunda (en origen masa de hilas que desde antiguo se empleaba para enjugar o restañar heridas). De ahí pasa a significar bola informe. Alguno ha relacionado este vocablo con la palabra torus o torum, cuyo sentido más antiguo es brizna o hebra de cable trenzado, luego anudamiento formado por cuerdas o la propia cuerda, antes de designar a una moldura circular de las columnas en arquitectura y a un lecho elevado. Algunos piensan que torus podría ser un viejo préstamo del fondo léxico mediterráneo. Pero turunda presenta una sufijación en -unda/ -undus como rotundus y otras formas, que no es exactamente un gerundivo, sino es una terminación arcaica de viejas formas participiales pasivas afines al gerundivo clásico. Algunos consideran que procedería de *terunda (ver Walde-Hoffmann, pág. 720, entrada turunda), en relación con el verbo terĕre (triturar, frotar y restregar), del mismo modo que por asimilación tenemos tugurium de tegĕre(cubrir), y por tanto estaría relacionado con la raíz indoeuropea *terƏ-1 (frotar, girar).

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.