Etimología de PARÁFRASIS

PARÁFRASIS

La palabra paráfrasis viene del griego παράφρασις (paraphrasis), formada del prefijo παρά- (para- = junto a, como en paradigma y paralelo) y φράσις (phrasis = dicción, expresión). Se refiere a las explicaciones que se ponen junto (para-) a un texto (phrasis) para explicarlo, o decir lo mismo, pero con otras palabras, para que se entienda.

La palabra φράσις nos dio frase y está compuesta con el verbo φράζειν (phrazein = explicar) y el sufijo -σις (-sis = acción, como en crisis, dosis y profilaxis.

El prefijo παρά- se relaciona con una raíz indoeuropea *per-3, que nos dio un montón de otros prefijos griegos y latinos relacionados con estar en primera posición.

El verbo φράζειν es relacionado con una raíz *gwhren- (alma, mente, pensar), presente también en φρἠν (phren = diafragma, alma, mente) y de ahí palabras como frenesí, disfrenia, hipofrenia, sofrología, frenología, etc.

Otras palabras compuestas con -frasis, incluyen:

  • antífrasis - explicar lo contrario (anti-) que se debería decir,
  • écfrasis - explicar hasta el final (ek- indica hacia fuera),
  • perifrasis - explicar alrededor (peri-).

Atención: Estas páginas están muy lentas. Esto es culpa de Bluehost. Acabo de renovar el contrato con ellos por un año y justo después de pagarles empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Ni siquiera se esperaron a que empezara mi nuevo contrato, empieza el 19 de este mes (febrero 2020). Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Para los que saben inglés, pueden ver aquí y aquí.

Por favor avísenle que arreglen el problema. Yo lo he tratado y no me hacen caso. Espero que los que usan este sitio y quieren que continue le avisen a estos señores que estas prácticas no son tolerables. Pueden seguir este enlace: https://desk.bluehost.com/mx/index.php?/Tickets/Submit para comunicarse con ellos.

Veo que después de poner este aviso el rendimiento está mejorando. ¿por qué será? Sigan con la presión a esta corrupta compañía.

Gracias amigos,

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.