Etimología de PIPIOLO

PIPIOLO

- Gracias: Helena

Sí, pipiolo es una voz onomatopéyica, que nos viene del latín. No tiene nada que ver con lenguas indígenas como el náhuatl.

"Los pollitos dicen: pio, pio, pio .... ", de ahí que llamaban pipio a los pollos en latín. Así también la palabra pipiolo se refiere a alguien todavía muy "pollo", sin experiencia... Pero el pipiolo se defiende y dice "A pesar de ser tan pollo, tengo más plumas que un gallo", y según el refrán: "Cuando se muere el gallo, la gallina a cualquier pollo se le arrima".

En los años 1820, los chilenos se identificaban con dos corrientes políticas: los "pipiolos" (liberales, o de izquierda) y los pelucones (conservadores o de derecha). Según Zorobabel Rodríguez¹, y de buena fuente², el término pipiolos se remonta a un viejo café en la calle Ahumada, de Santiago, donde se discutían asuntos políticos. Ahí a los que pedían ponche o chicha se les llamaba pipiolos y a los que ordenaban jamón, chocolate o coñac se les llamaban pelucones.

Fuentes:

1. Diccionario de Chilenismos - Zorobabel Rodríguez - Santiago - 1875.
2. Don Diego Portáles - Benjamín Vicuña Mackenna -Valparaíso - 1863.