Etimología de AVENTURA

AVENTURA

La palabra aventura procede del latín adventura, forma neutra y plural del participio de futuro activo del verbo advenire (llegar), compuesto de prefijo ad- (aproximación, dirección, presencia) y venire (venir) y el sufijo -urus/-ura que indica esa idea de actuante remitido al futuro, y que no hay que confundir con el sufijo de sustantivos -ura/-tura que indica actividad o resultado (como en dictadura, premura, etc.). Adventura significa en latín "las cosas que han de llegar" y esta combinación de prefijo y raíz se refiere a aproximación (ad-) a los hechos inciertos que están por venir (ventura).

Como explica Helena en la entrada de futuro, los participios futuros activos en latín se forman con la misma raíz de supino que el participio de perfecto (aquí sería vent- y el participio de perfecto ventus de venire) y añadiendo un nuevo sufijo -urus. Así nos daría venturus = "el que ha de venir" y en plural neutro, ventura = "los cosas que han de venir". Estas cosas pueden ser positivas o negativas. Así ventura en castellano, puede significar suerte, pero también peligro.

Otras palabras formadas con ventura incluyen:

  • Aventurar - formada por la terminación verbal -ar, que indica acción de aventura.
  • Aventurado - con -ado, participio del verbo aventurar.
  • Aventurero - con -ero, que indica oficio o ocupación basado en la aventura.
  • Bienaventurado - indica dotado de un buen pronóstico para las cosas que le han de venir.
  • Buenaventura - indica buenas cosas que van a venir.
  • Desventurado - con des- (procedente del latín dis-), que indica en origen privado o alejado de un buen futuro.
  • Malaventurado - que indica dotado de un mal pronóstico para las cosas que han de venir.
  • Malaventuranza - con -anza que indica la cualidad de cosas que han de venir mal (en realidad, vaticinio o expresión que pronostica un mal futuro).

Otras palabras compuestas con las raíces ad- + venire:

  • Advenedizo - extranjero, que llegó de afuera.
  • Advenimiento - llegada de un acontecimiento.
  • Adventicio - que se encuentra fuera de su lugar habitual.
  • Adventismo - doctrina religiosa que proclama una próxima venida de Jesucristo.
  • Adventista - persona que sigue el adventismo.

También tenemos con a- + venir:

  • Avenir - concurrir o juntar.
  • Avenida - calle ancha, generalmente con árboles a los lados.

El verbo latino venire es asociado con la raíz indoeuropea *gwa- que significa "andar, venir" que estaría presente en el verbo griego βαινω (baino = yo ando), de donde vienen acróbata, base y adiabático.


Ventura como futuro:

  • "Tú mismo te has forjado tu ventura" (Miguel de Cervantes Saavedra).

Ventura como suerte (fortuna o riesgo):

  • En castellano siempre se ha dicho buenaventuranza como "dicha" y bienaventurado como "dichoso". En ese sentido tenemos el "Sermón de las (8) buenaventuranzas" también conocido como "Sermón de la montaña".
  • Si visitan Sevilla (España) es fácil que alguna quiromante se ofrezca a leerles la mano (¿te digo la buenaventura, resalao?) por la acepción de"suerte". Si aceptan, y por una propina, les recitará una salmodia de la que resulta que -seguro- su suerte será buena (vigilen sus efectos personales, por si acaso no lo fuese).
  • En los contratos mercantiles (particularmente los que se celebran con Administraciones públicas) rige el principio de "riesgo y ventura" del contratista: éste asume las posibles variaciones en los costes, sea perjudicial o sea beneficioso (venturoso). En el ámbito empresarial se emplea usualmente este término (en inglés "venture") en referencia a quien asume el riesgo.

- Gracias: TKC


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.