Etimología de AGUINALDO

AGUINALDO

Cerca de la navidad, las compañías chilenas entregan una cantidad de dinero a los trabajadores. Este regalo navideño lo llaman "Aguinaldo". Aguinaldo es una corrupción de la frase latina hac in anno (este año).

Me cuenta don Maximiliano Mena Pérez que en México ocurre algo parecido, excepto que algunas compañías basan el aguinaldo en el "salario base", que es distinto de lo que se llama el "salario integrado"; en ese caso no se llama aguinaldo sino "Arruinaldo", jejeje

Otra versión dice que viene de "A gui l´an neuf ". Una expresión de los druidas (sacerdotes galos y britanos) durante el solsticio de invierno. Expresión que repetían los niños pobres para obtener alguna limosna. La expresión "aguinaldo" viene de "aguilan" que se aplica a la costumbre de hacer un regalo o presente, para las fiestas de fin de año, de uso común en Francia. Como tantas otras fiestas de origen pagano, fue adoptada por los cristianos (con salvedad del carnaval). A su vez "aguilan" proviene de la contracción de la expresión "a gui l´an neuf". Los pueblos celtas del noroeste de Francia (bretaña) encomendaban a sus dioses el resultado de la temporada de recolección de los frutos de la naturaleza y rogaban para que el año nuevo fuese promisorio. Esta rogativa se realizaba en el solsticio de invierno (21 de diciembre para el hemisferio norte); es decir, al finalizar el otoño que es la estación de la fructificación. Era un festejo, y consistía en una ceremonia donde el druida ("sacerdote"), encaramado en una encina (roble) esparcía sobre las gentes que festejaban rodeando el árbol las hojas de la planta sagrada (muérdago) a la vez que pronunciaban la rogativa/dedicatoria de la petición. a = al gui = muérdago l´an = el año neuf = nuevo.

- Gracias: Victor Daniel Fraile

También en México se le llama así a un paquete de dulces que se le da a los niños en las fiestas de fin de año (llamadas "posadas"), el cual por lo general se hace a mano, es decir, en una bolsa se agregan frutas de temporada como lo es el tejocote (fruta de México parecida a la ciruela), la caña, naranjas, mandarina, cacahuates (maní) o guindas. Estos también se acompañan con golosinas.

- Gracias: Héctor Mauricio Macías Berriel

En Venezuela el término "aguinaldo" significa un regalo navideño -cualquier presente dado en navidad- pero también se designa "aguinaldo" a los cantares de esta época (navidad), con alabanzas al niño Dios.

- Gracias: José Jesús Salazar M.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: