Etimología de PINTA

PINTA

La palabra "pinta" se refiere a una señal o color que permite identificar algo, por ejemplo a animales o cartas de una baraja. Esta palabra nos viene del latín pinctus derivado del verbo pingere (pintar).

La "pinta" también sirve para catalogar a las personas. En Chile, usamos expresiones como "mi jefe tiene buena pinta", o "pucha, que tirai1 foca2 con esa pinta". También usamos esta palabra indicar que algo está bien, o sea, 'está a la pinta' es 'está perfecto'.

Me cuenta un visitante desde Santiago, que también se usa con el significado de 'según tu capricho', como en 'habrá que hacerlo a la pinta tuya'.

  1. del verbo tirar, ver cachai;
  2. "echar foca" quiere decir encarar a alguien para amenazarlo o hacerle un reclamo. "Tirai foca" en esta frase metaforiza ropa que reclama o que llama la atención.

Otro visitante, desde Madrid, me dice que me faltó hablar de la palabra pinta en sentido de medida de volumen para líquidos. Es conocida como pint [leer: paint] en inglés y es usada para servir cerveza en vasos como este:

Cerveza Chupacabra

Esta pinta viene del francés pinte que también viene del latín pincta, en sentido de provisto de una marca que indica una capacidad calibrada.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.