Etimología de PINTARRAJEAR

PINTARRAJEAR

El verbo pintarrajear con su primera variante pintarrajar se testimonian en Torres Villarroel en la primera mitad del s. XVIII. Pintarrajear es recogido en el diccionario de Domínguez de 1869, mientras pintarrajar está en el académico de 1737. Se derivan del vocablo pintarrajo, pintura mal hecha y con colores impropios.

La voz pintarrajo muestra una terminación en -arrajo resultante de la combinación de dos sufijos:

1) -arro: con valor diminutivo y despectivo. Para algunos, como -orro y -orrio podría ser un sufijo hispano autóctono procedente del celtibérico. Pero lo cierto es que podría venir de formas sufijales rurales, con geminación expresiva, de sufijos latinos como -areus, -arus, -orius, etc.

2) -ajo: forma de sufijo diminutivo y despectivo, cuya forma responde a un doble origen, del latín -acŭlus (diminutivo) y del latín -atĭcus (relación).

En pintarrajo se aplica a la raíz del verbo pintar, que procede del latín vulgar pinctāre, forma vulgar de pictāre, verbo frecuentativo derivado de pingĕre (pintar). La gente en el habla vulgar, por la influencia analógica de pingĕre, metió el infijo nasal n en pictāre. Pingĕre significa en origen hacer marcas o decoraciones en una cosa para embellecerla, por eso uno de sus primeros significados es el de tatuar o también bordar los tejidos con hilos de diferentes colores. Luego pasa a significar simplemente colorear y por último adquiere también el valor de pintar aplicando un pigmentum. Un pigmentum es un producto que da color y que puede obtenerse de minerales molidos o de jugos y savias de plantas, entre los que se encuentran algunas frutas (como las moras por ejemplo). También había algún pigmento de origen animal.

De la raíz del verbo pingĕre también tenemos palabras como pintor, pinta (mancha o mota de color), pigmento, pimiento y pimienta. Este verbo se origina en una raíz indoeuropea *peik-/peig- (hacer marcas o cortes).

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.