Etimología de PECHAR

PECHAR

El verbo pechar que significa contribuir con un tributo y también asumir una carga, deber o responsabilidad, se deriva de pecho, pero no del pecho que tenemos bajo el cuello, sino de otro pecho que significa tributo o contribución y tiene diferente origen. Este pecho viene de la evolución patrimonial del latín pactum (acuerdo, algo ensamblado, trabado, asegurado y establecido), sustantivo neutro a partir del participio pactus-a-um del verbo pangere (clavar, fijar, ensamblar, determinar por acuerdo, convenir). En pactum como es habitual el grupo -ct- palataliza en ch, cerrando en e la vocal anterior, como en leche, del latín lacte. Pactum nos genera un doblete, puesto que también tenemos el cultismo pacto.

De la raíz del verbo latino pangere también proceden palabras como compacto e impacto, empatar y pauta. El verbo pangere se forma con un infijo nasal n sobre una raíz indoeuropea *pag-, *pak- (fijar, atar, ensamblar, asegurar), a la que también se vinculan en latín:

  • El sustantivo pax, pacis (vínculo y acuerdo bien trabado que acaba con una situación bélica) de donde vienen paz, pacífico, pacificar y pagar (del latín pacare, propiamente pacificar y calmar, pero que en la lengua romance desarrolla el valor de calmar a un acreedor, valor que no tenía en latín en que pagar se dicesolvere).
  • La palabra palus (poste, algo hincado y bien fijado), de donde palo, palillo, empalizada, palafito, empalar y trabajo (de tripalium).
  • La palabra pagus (aldea, poblado, sector rural en origen delimitado por una empalizada), de donde vienen pago, pagano, país, paisano y paisaje.
  • La palabra propages (retoño, vástago, lo que está ensamblado pero crece hacia delante) de donde propagar y propaganda.
  • La palabra pagina (página, hoja de un cuaderno o libelo, que está ensamblada con otras), de dónde página y compaginar.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.