Etimología de TAHÚR

TAHÚR

Al igual que varias otras palabras que llevan una h al medio (azahar, almohada, zanahoria), la palabra tahúr es de origen árabe. La pelea entre musulmanes y cristianos lleva más de mil años. Un grupo de musulmanes era llamado asesino y una banda de cristianos era llamada كفور (tarkfur = rey armenio). De ahí la palabra tahúr (el que vive del vicio de jugar, haciendo trampa).

Durante la primera cruzada del año 1096, una tropa de la cruzada, formada por mendigos y vasallos pobres, la mayoría armenios, quienes peleaban bajo del mando de un caballero de origen normando, conocido como Rex Thaphur1. Dicen que este era un caballero que había perdido su caballo. Parece que esta banda cometió muchas atrocidades, incluso se les acusa de canibalismo. Del nombre de ese rey viene la palabra árabe2.

Hay tres versiones sobre la palabra Thaphur. Una3, 4 dice que viene del armenio y que significa abandonado, desnudo, vagabundo. Otra que viene de talevart5 que en francés antiguo se refería a un escudo de madera, el cual era portado por esta tropa. La tercera6 dice que viene del armenio թագվոր (T'agawor), que era como los armenios llamaban a los reyes.

Los tafures era un grupo que participó en la primera cruzada. Como buenos cristianos, tomaron un voto de pobreza. No portaban armas y vestían estropajos7. Por eso fueron clasificados como vagabundos y pordioseros, por los otros cruzados. No creo que la palabra Thaphur venga de talevart, pues se dice que los tafures no cargaban armas. Tampoco he encontrado rasgos de una palabra armenia similar que signifique pordiosero. Por eso me quedo con la tercera versión, que viene del armenio թագվոր (T'agawor = rey).

Fuentes:

  1. Corpus des Troubadours.
  2. Diccionari.cat.
  3. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas - Tercera edición - 1973.
  4. The Poems of the Troubadour Bertran de Born.
  5. The Tragedy of the Templars - Michael Haag.
  6. Diccionario de la Real Academia Española - 22ª Edición - 2001.
  7. La Cristiandad y el Concepto de Cruzada

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.