Etimología de PROVENZAL

PROVENZAL

La palabra provenzal se refiere a todo lo relativo o perteneciente a la Provenza, región sudoriental de Francia, costera, junto al Mediterráneo. Provenzal es el habitante de la Provenza y también el habla o lengua de la Provenza. La palabra viene del propio provenzal provençau, derivado del latín provincialis (provincial), y este a su vez derivado de la palabra provincia (cargo de gobierno en un territorio externo vinculado, departamento o territorio vinculado), palabra compuesta de pro- (hacia adelante, en lugar de) y probablemente la raíz del verbo vincire (ligar, sujetar, vincular), de donde también la palabra vínculo. Y es que resulta que este territorio de las proximidades de Marsella fue la primera provincia que los romanos tuvieron en el Mediterráneo. Por eso en principio se referían a ella como Provincia simplemente, o Gallia Provincia (la pequeña parte de la Galia que era provincia romana mucho antes de la conquista de la Galia entera por Julio César). Y es así como el nombre quedó como el nombre propio de la comarca, como Provincia, que en su evolución patrimonial dio lugar a Provenza. La Provenza es famosa también por su sabrosa comida, sazonada de hierbas aromáticas en que es rica la región, y por los estilos rústicos y decorativos de sus bellas casas de campo y sus muebles.

Pero volviendo al provenzal como variante lingüística, llamamos provenzal a la variante dialectal hablada en Provenza de la lengua romance que llamamos occitano o lengua de Oc, muy dividida en dialectos y hablada en la mitad sur de Francia (ver occitano). Pero también se conoce como provenzal a la variante literaria del occitano empleada desde la Edad Media y regularizada, y que excedió en su uso a la propia Provenza y se extendió por todo el Midi francés, lengua normalizada en sus reglas y de gran influencia en su época. Este provenzal fue la primera lengua romance en producir una rica literatura poética digna de tal nombre en romance y que no estuviera en latín, y que realmente fuera masiva e influyente (hay testimonios literarios anteriores de otras variantes romances, pero no con la fuerza y la sistematización poética del provenzal, que ya produce incluso sus tratados de lo que se llamó "gaya ciencia" o técnicas versificatorias y normativas lingüísticas). Este proceso comenzó en el provenzal en el s. XI, alcanzó su punto culminante en el XII e influyó con fuerza en los siglos XII, XIII y XIV en las literaturas de las lenguas romances vecinas, en que las composiciones corteses de sus trovadores, extendidas muchas veces a otras cortes por los juglares, llegaban a muchas tierras colindantes y eran apreciadas por doquier. Conservamos los nombres de más de cuatrocientos trovadores occitanos y una rica muestra de su obra. Aunque posteriormente ha habido hasta hoy literatura en occitano, no ha tenido la fuerza y originalidad que tuvo en sus orígenes, pues hay que tener en cuenta que el desarrollo progresivo de los Estados modernos elevó a otras lenguas al rango de lengua oficial de un Estado y el occitano no tuvo este destino en una Francia unificada en torno al francés, y quedó sobre todo como lengua familiar de habla en sus territorios vernáculos, que hoy en día sin duda se estudia y se protege, pero que nunca ha alcanzado el estatus universal del francés en Francia.

- Gracias: Helena


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.