Etimología de PÍCEA

PÍCEA

El nombre de esta conífera viene del latín picĕa derivado de pix, picis pez (sustancia resinosa). Pícea es cultismo evidente, y palabra rara en castellano, entendible por ser la pícea árbol propio de las regiones septentrionales del Hemisferio Norte y ajeno a la fauna de la Península Ibérica. Nebrija en su Vocabulario español-latino (1492) aún traduce el latín picĕa como 'pino negral', y el inglés spruce, que significa lo mismo que pícea y es también palabra de introducción tardía (1670), no se encuentra en muchos diccionarios bilingües. Básandonos en los datos que nos suministra el CORDE, la primera documentación de pícea como palabra castellana se encuentra en Los ventiún libros de los ingenios y máquinas de Juanelo Turriano (1605): "el avete, el árbol pícea y el pino luengo", pero aquí pícea parece ser adjetivo y no sustantivo (árbol en la época clásica podía ser de género femenino) y solo aparece hasta el siglo XX, con claro valor sustantivo, en Plantas medicinales. El Dioscórides renovado (1962) de Pío Font Quer: "la pícea, árbol muy semejante al abeto".

- Gracias: Juan Carlos Moreno


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.