Etimología de ACOLADA

ACOLADA

El que quiera hacerse caballero andante como don Quijote deberá ante todo velar sus armas y recibir la 'acolada' y el espaldarazo, antes de deshacer agravios, enderezar tuertos, enmendar sinrazones, mejorar abusos y satisfacer deudas. La 'acolada' que el DRAE admite como procedente del francés 'accolade' tiene como raíz 'col' ('cuello') ya que en la última fase se daba al neófito un golpe en el hombro con la hoja de la espada seguido de un amago de abrazo. ¿Cómo fue para don Quijote? « (El ventero) se vino adonde don Quijote estaba, al cual mandó hincar las rodillas (…) alzó la mano y diole sobre el cuello un buen golpe, y tras él, con su misma espada, un gentil espaldarazo.» (1.a parte - Cap. III). El término utilizado por Miguel de Cervantes, unas líneas atrás es 'pescozada', de 'post' (después), 'cuezo' (cogote), y el sufijo -ada que expresa el golpe. En la lengua francesa actual una 'accolade' es un abrazo.

- Gracias: Philippe Vicente


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.