Etimología de MOROSO

MOROSO

El adjetivo castellano moroso (lento, tardo; impuntual en un pago, que incurre en morosidad) aparentemente viene del latín morosus. Pero en esta lengua morosus significa 'de carácter difícil o malhumorado' y proviene del latín mos, moris 'antojo, capricho' y luego 'costumbre' de donde moralis 'referente a las costumbres'. El francés sí ha conservado la semántica latina con el adjetivo morose 'de difícil carácter'. Asimismo en esta lengua tenemos como resultado del latín mores la voz moeurs 'costumbres morales'.

¿Cuál sería la razón de esta alteración semántica en español? Sin duda estamos ante un caso de etimología popular, en el sentido de que morosus se asoció pronto en latín tardío a voces como mora 'retraso' morari' detener(se), morar', remorari, remora, etc. y en el espíritu de los hablantes hubo una desvinculación completa de la forma original mos, moris 'costumbre': Es un caso similar al del adjetivo torpe (ver: torpe) que se asoció al verbo torpeo 'estar paralizado' desvinculándose del original turpis 'feo, deshonroso'.

- Gracias: Pedro Menoyo Bárcena

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: