Etimología de ESPODOMANCIA

ESPODOMANCIA

La palabra espodomancia (adivinación usando el cenizas de ofrendas o posesiones de los consultantes) está formada con raíces griegas. Sus componentes léxicos son:

La palabra σποδός (spodos = ceniza) también es usada metafóricamente para referirse a una anciana alcohólica, que chupa como esponja. Por eso, algunos han asociado esta palabra con el verbo σπένδω (spendo = verter e intercambiar libaciones; hacer la paz), relacionada con el latín spondere (hacer una manda, prometer) y la raíz indoeuropea *spend- (ofrecer libación).

En Leónidas, 7,455 vemos como σποδός es usada en este sentido de "esponja".

Griego
Transcripción
Castellano
Μαρωνὶς ἡ φίλοινος, ἡ πίθων σποδός,
ἐνταῦθα κεῖται γρηύς, ἧς ὑπὲρ τάφου
Marionis e philoinos e pithon spodos,
enataytha keitai greys is yper taphon

Marónide borracha y de barriles esponja,
está enterrada aquí. Sobre su tumba
γνωστὸν πρόκειται πάσιν Ἀττικὴ κύλιξ.
στένει δὲ καὶ γῆς νέρθεν οὐχ ὑπὲρ τέκνων
gnoston prokeitai pasin Attikí kylix.
stenei de kai gis nerthen ouch yper teknon

hay una copa ática bien conocida por todos.
Gime bajo la tierra, pero no por sus hijos,
οὐδ' ἀνδρὸς οὓς ἔλειπεν ἐνδεεῖς βίου,
ἓν δ' ἀντὶ πάντων οὕνεχ' ἡ κύλιξ κενή.
oud' andros ous eleipen endeeís víou,
en d' anti panton oynech' i kylix kení.

ni por su esposo quien dejo en pobreza,
sino porque esta copa está vacía.

Aunque ambas palabras, σποδός (spodos = ceniza, esponja) y σπόγγος (spongos = esponja) de donde tenemos esponja, provienen de un fondo mediterráneo anterior al griego, parece que no están relacionadas entre sí.

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.