Etimología de TOLE TOLE

TOLE-TOLE

Un amigo de Paillaco me recomendó que añadiera tole-tole a mi lista de palabras repetidas. "Se armó la tole-tole" indica la iniciación de un gran alboroto popular. Pero resulta que tole-tole no tiene un origen chileno. Hay muchos otros países que usan esta expresión. Se dice que el origen de esta expresión surgió del desorden provocado por la multitud cuando le pedían a Poncio Pilatos que crucificara a Jesús, gritando "Tolle, tolle, crucifige eum" (Elimínalo, Elimínalo, Crucifícalo - Juan 19:15). Aquí tolle es un eufemismo de 'mátalo'.

La palabra latina tolle es el presente imperativo del verbo tollere (eliminar, quitar, levantar). Se asocia con una raíz indoeuropea *tel- (levantar), presente en las palabras Atlas, talento, talión y tolerar.

Otras famosas frases latinas que usan este verbo en sentido de eliminar, suprimir o excluir incluyen:

Ablata causa tollitur effectus.
Eliminada la causa, se suprime el efecto.

Modus ponendo tollens -
Modo que proponiendo excluye.
(Término filosófico - Si A y B no pueden coexistir, si pones a A tienes que eliminar a B).

Gratia non tollit naturam sed perficit.
La gracia no elimina la naturaleza, sino que la completa.

En sentido de quitar:

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.

Abusus non tollit usum.
El abuso no quita el uso (Término jurídico - el abuso no impide usar una cosa debidamente).

Et ei qui vult tecum iudicio contendere et tunicam tuam tollere remitte ei et pallium .
Y al que quiera litigar contigo para quitarte la túnica, déjale también el manto (Vulgata - Mateo 5, 40 - Frase de Jesús).

En sentido de levantar:

Ad sidera tollere vultus.
Levantar la cara a los astros.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.