Etimología de PORNOGRAFÍA

PORNOGRAFÍA

El DRAE define primero la pornografía como 'tratado acerca de la prostitución', lo que corresponde exactamente a los significados de sus componentes griegos: 'porné'- πορνη - es la prostituta y graphein - γράφή - significa escribir. Cabe notar que la primera raíz remite al verbo πέρνημι (vender), ya que las prostitutas solían ser esclavas.

- Gracias: Philippe Vicente


La palabra griega πόρνη, que designa a la prostituta de calle o de baja estofa (la prostituta fina y educada, cara y de altos vuelos es la hetera), tiene en efecto la misma raíz aunque en grado o del verbo πέρνημι (vender, vender exportando), pero esto no es así porque la prostituta fuera esclava (aunque algunos diccionarios dicen efectivamente eso), eso no es exacto, en Grecia había prostitutas esclavas y no esclavas, mujeres libres que ejercían la prostitución. La πόρνη se llama así (ver Chantraine) porque vende su cuerpo y sus servicios, y nada más, porque se ofrece o es ofrecida en un mercado de compraventa. Hay en efecto un derivado de πέρνημι que se aplica a los esclavos, a la gente que es vendida, pero no es πόρνη, sino πρᾶτος ("pratos", vendido, esclavo). En cambio πόρνη no es la que es vendida, sino la que vende el producto. Por cierto que también existe el masculino πόρνος ("pornos") para el prostituto, el hombre que vende su cuerpo, que también los había y muchos.

Todas estas palabras se asocian a una raíz indoeuropea *per-5 (vender o traficar) a la que también se vinculan en latín las palabras pretium (precio, valor de algo), que nos da precio, e interpres, interpretis (negociador, intermediario), que nos da intérprete.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.