Etimología de EXHUBERANTE

EXHUBERANTE o EXUBERANTE

Como bien explica Román1, la h en exhuberante es un gran disparate, pues la palabra es "exuberante" (pródigamente abundante), pues viene del latín uber (fertil). Su radicación es la siguiente:

Esta falta de ortografía es bien antigua. Si revisamos el CORDE, vemos que la palabra exhuberante, así con -h-, aparece desde el año 1589, en una obra de Juan de Pineda llamada Diálogos familiares de la agricultura cristiana.. La palabra exuberante, correctamente escrita, aparece sólo nueve años antes, en 1580, en Comentarios a Garcilaso de Fernando de Herrera.

Esa mención de 1589, no es un hápax. Continuamos viendo este disparate en discursos de ingreso a la Academia:

Según Veladez2, esa -h-, es por analogía a otras palabras que empiezan por ex-, como exhumar, exhortar, exhibir y exhausto. También esa h le da énfasis e independencia a la partícula que sigue.

Otras palabras donde se ha metido esa -h- intrusa incluyen:

Fuente:

  1. Diccionario de Chilenismos y de Otras Voces y Locuciones Viciosas - Manuel Antonio Román - Tomo II CH, D, E, F (1908).
  2. Notas sobre variantes ortográficas en el español de México - en línea - Carmen Delia Veladez.

Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.