Etimología de ESENCIA

ESENCIA

La palabra esencia viene del latín essentia (naturaleza, cualidad fundamental, lo que hace que algo sea como es), compuesta con:

Palabras compuestas con -esencia incluyen:

  • Quintaesencia - quinto elemento fundamental, aparte de tierra, agua, aire, fuego.
  • Ausencia - cualidad (-ia) del que (-nt-) está (esse) en otro lado (ab- = privación, separación del exterior de un límite).
  • Presencia - cualidad del que está adelante (pre-).
  • Omnipresencia - cualidad del que está en todas (omni) partes.

Según el DRAE y otras fuentes1 la palabra esencia viene del latín essentĭa, y este lo calcó del griego οὐσία (usia = esencia, sustancia, ser, propiedad, naturaleza, realidad, existencia, vida, fortuna, hacienda, bienes, riqueza)2.

El filólogo español, Francisco Rodriguez Adrados (1922 - ), en su obra ´´Historia de la Lengua Griega. De los orígenes a nuestros días´´3 dice:

´´Por poner un ejemplo, en las Institutiones Oratoriae de Quintiliano hay mención y a veces crítica de adaptaciones del griego al latín por autores como Plauto o Cicerón (que ya decía en Academica Posteriora I 7, 25 «me esforzaré en hablar en latín»), así como propuestas propias numerosas. Acepta, por ejemplo, essentia por οὐσία porque «no hay nombre latino» (III 6, 23)´´

La palabra οὐσία se ha formada sobre el participio femenino oὖσα del verbo εἰμί (imí), ser, existir, vivir, haber.

Aristóteles en su obra Metafísica dice sobre la οὐσία (De la esencia):

´´ Περί τῆς οὐσίας ἡ θεωρία˙ τῶν γάρ οὐσιῶν αἱ ἀρχαί καί τά αἲτια ζητοῦνται. καί γάρ εἰ ὡς ὃλον τι τό πᾶν, ἡ οὐσία πρῶτον μέρος˙ καί εἰ τῷ ἐφεξῆς, κἂν οὓτως πρῶτον ἡ οὐσία, εἶτα τό ποιόν, εἶτα τό ποσόν´´.

´´Peri tis usias i theoria; ton gar usion e arje ke ta etia zitunte,ke gar i os olon ti to pan, i usia proton meros; ke i to efeksis, kan utos proton i usia, ita to pion, ita to poson´´.

´´La esencia es el objeto de nuestro estudio, porque buscamos los principios y las causas de las esencias. Si se considera el Universo como un conjunto de partes, la esencia es la parte primera; si como una sucesión, entonces la esencia tiene el primer puesto; pues de ella viene la cualidad, después la cantidad´´.

Fuentes:

  1. ´´Πῶς ἡ Ἑλληνική γονιμοποίησε τόν Παγκόσμιο Λόγο ´´ Ἂννα Τζιροπούλου Εὐσταθίου Ἀθήνα 2006 ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ (Cómo la lengua griega fertilizó las lenguas en todo el mundo´´ de Anna Tziropoulou Efstathiou Atenas 2006 GEORGIADIS).
  2. ´´Diccionario Manual Griego clásico-Español´´ José M. Pabón S. De Urbina., ex-catedrático de lengua y literatura griegas en la facultad de filosofía y letras de la Universidad de Madrid. Vigesimoprimera edición, Febrero 2008.
  3. Adrados Francisco R- Historia de la lengua griega. Editorial Gredos (1999).

- Gracias: PAGOT


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.