Etimología de TECOLOTE

TECOLOTE

En México le dicen tecolote a los búhos. Igual que varias palabras que terminan en -ote (chayote, chipote, elote, guajolote, papalote y zopilote), la palabra tecolote es de origen náhuatl. Viene de tecolotl, con el mismo significado. Una de las menciones más tempranas de esta palabra es en el Vocabulario en lengua castellana y mexicana [pg. 57] del cura franciscano, Alfonso de Molina (1513-1579), escrito en 1571.


La palabra náhuatl tecolotl (búho) está compuesta de: te = tentli = pico (o diente) y colote = colotl = torcido o encorvado. Las demás palabras que aquí exponen también tienen la misma terminación *tl* que evolucionó fonéticamente a *te*.

-Gracias: Visitante 111209 desde Colima, México


Molina, Robelo y otros citan colotl (pr. kólotl) como alacrán o escorpión. Incluso adquirí una camiseta (t-shirt) en Tepoztlán, México con la figura y nombre bordados de un alacrán/escorpión colotl.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez


La traducción correcta de colotl es Torcido, doblado, encorvado. Los antiguos nahuas al ver la cola doblada del alacrán, decidieron llamarlo de esta manera. No es específicamente la traducción de alacrán. En el caso de tecolotl (búho), su traducción es: Pico doblado, ya que su pico esta encorvado hacia abajo. Hay varias palabras como esta, como: ''Acòli'', que significa, hombro o brazo, pero a la vez también significa fuerza, dependiendo de como se use en una oración

- Gracias: Zipactli


Atención: Estas páginas están muy lentas. Esto es culpa de Bluehost. Acabo de renovar el contrato con ellos por un año y justo después de pagarles empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Ni siquiera se esperaron a que empezara mi nuevo contrato, empieza el 19 de este mes (febrero 2020). Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Para los que saben inglés, pueden ver aquí y aquí.

Por favor avísenle que arreglen el problema. Yo lo he tratado y no me hacen caso. Espero que los que usan este sitio y quieren que continue le avisen a estos señores que estas prácticas no son tolerables. Pueden seguir este enlace: https://desk.bluehost.com/mx/index.php?/Tickets/Submit para comunicarse con ellos.

Veo que después de poner este aviso el rendimiento está mejorando. ¿por qué será? Sigan con la presión a esta corrupta compañía.

Gracias amigos,

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net



Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.