Etimología de SEUDOANTROPÓNIMO

SEUDOANTROPÓNIMO

La palabra seudoantropónimo (nombre propio de persona falso) es un término compuesto con los siguientes elementos griegos:

Esta palabra fue introducida por Ambrosio Rabanales (1917-2010) para referirse a un tipo de chilenismo que consiste en reemplazar una palabra por un nombre propio que suena parecido.

Ejemplos de seudoantropónimo incluyen:

  • Al Capone - disc jockey (el que pone los discos).
  • Andar Patricio - andar sin dinero (pato).
  • Chabela - adiós (chao).
  • Federico - feo.
  • Guajardo, llamar a Guajardo - vómito, vomitar (onomatopéyico - guaaa).
  • Gilberto - tonto (gil).
  • John Doe - mal oliente (hediondo)
  • Manuela de Palma - Masturbación (mano).

En México también sucede este fenómeno, por ejemplo:

  • Johnny Chin Gaas (Ya ni chingas).
  • Micaela - tarjeta verde, permiso de residencia en EEUU (mica).

Y en Argentina le dicen Jimmy Curry al chimichurri.

Fuente:

  • Ambrosio Rabanales y el español de Chile: una aproximación a los conceptos de norma y de chilenismo. Tomado de Scientific Electronic Library Online (SciELO).


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.