Etimología de MADEJA

MADEJA

La palabra madeja viene del latín mataxa o metaxa (hilo, cordel y después del s.III d. C. madeja de seda en bruto). Este vocablo, ya empleado por Lucilio en el s. II a.C. y por Vitrubio en torno a fines del s. I a.C., se considera por muchos un préstamo del griego μέταξα ("métaxa", seda bruta) en el latín. Pero la cosa tiene sus dificultades, porque el vocablo griego μέταξα no es propio del griego antiguo y es un préstamo de origen desconocido que aparece en el griego muy tardío y bizantino para referirse a la seda en bruto que importada así y no tejida ellos empiezan a conocer en esta época. Sin embargo mataxa ya se documenta en latín con el significado de hilo largo o cordel en el s. II a.C., vocablo que también se considera originado en un préstamo de oscuro origen. Por tanto, o en griego existió antes con otro valor no documentado, o la palabra latina, casualmente casi idéntica y quizá del mismo origen externo, sufrió tardíamente la influencia del griego μέταξα para pasar a significar madeja de seda en crudo, o llegara ese sentido en época bajoimperial romana tanto al griego como al latín. Con arreglo a los testimonios de la palabra, más bien se diría que es a la inversa, que el vocablo fuera un préstamo en latín y que de él pasara al griego en época imperial, dado el íntimo contacto de ambas lenguas en el seno de una unidad política como fue el Imperio Romano.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.