Etimología de ALFAGUARA

ALFAGUARA

La palabra alfaguara (manantial que surge torrencialmente) es de origen árabe-hispano, en este caso de al-fawwára, y este del árabe الفوّارة (al-fawwāra). El significado de la palabra en árabe está derivado de la raíz {FWR} que proporciona verbos como فار يفور fāra yafūru, que da idea de bullir, hervir el agua, o bien manar el agua a borbollones de un manantial, por eso la voz فوّارة fawwāra significa el manantial surtidor, donde sale el agua a borbotones que pareciera hervir.

Alfaguara en España es un topónimo porque sitios donde el agua brota de ese modo son muy a propósito para que se les llame Alfaguara: Es el nombre de una sierra en Granada, la Sierra de Alfaguara, y también de una dehesa en Almería, en el marquesado de los Vélez, Monte Alfaguara, que a veces se encuentra escrito Alfahuara. Por otra parte, Camilo José Cela, escritor que llegó a obtener el Premio Nobel, fundó una editorial de Madrid con este nombre que tiene resonancias estéticas y semánticas de abundancia y feracidad, y posteriormente la editorial estableció un Premio Alfaguara de novela.

Como es lógico con este nombre de الفوّارة (al-fawwāra) también se encuentran topónimos en países árabes, como, por ejemplo, este pueblo de Arabia Saudita. Y en países como Malta, cuya lengua está mínimamente alejada de su origen árabe (el maltés está considerado en dialectología árabe una variante de árabe norteafricano escrito con caracteres latinos y con muchos préstamos léxicos del italiano o del inglés). Un ejemplo es la Puerta de la Fawwara, en la ciudad maltesa de Gżira (del árabe جزيرة ǧazīra "isla") que en maltés se llama Bieb il-fawwara (del árabe باب الفوّارة bāb al-fawwāra o "Puerta de la alfaguara").

- Gracias: Joaqu1n

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.