Etimología de BONANZA

BONANZA

La palabra bonanza es un término marinero que designa originariamente al buen estado de la mar y viene del latín bonacia, que ya designaba eso. Pero lo curioso es cómo surge ese término. Los romanos adoptaron primero un término prestado de los marinos griegos que era malakía (calma en el mar, incluso calma chicha), derivado del adjetivo griego malakós (suave, blando, débil). Esta palabra se adoptó en la forma malacia, pero pronto los marinos romanos asociaron esta palabra a su adjetivo latino malus (malo), entendiendo en ella, no calma marina, sino "mal estado de la mar" (quizá ayudó también el hecho de que si la calma marina es excesiva, lo que llamamos "calma chicha", no hay condiciones para la navegación a vela). Una vez generado ese significado, los marinos romanos crearon su contrario a partir del adjetivo bonus, y formaron la palabra bonacia. La palabra bonacia debiera habernos dado "bonaza", pero sufrió el influjo analógico de las abundantes terminaciones en -antia (>anza).

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.