FRECUENTATIVO
La palabra "frecuentativo" viene del latín frequentativus (que se repite) compuesto con:
- El adjetivo frequens, frequentis (multitud, numeroso, lleno). Se asocia con la raíz indoeuropea *bharekʷ (rellenar), presente en las palabras: diafragma, farsa, infarto y harto.
- El sufijo -tivus (-tivo = relación activa o pasiva) que encontramos en palabras como acusativo, adjetivo, diminutivo y sustantivo.
En gramática, "frecuentativo" se refiere a un verbo que indica una acción que se produce por reiteración de una más simple. Así en latín los verbos frecuentativos se pueden formar del participio pasivo (indica algo que ha recibido la acción). Veamos unos ejemplos:
| Verbo | Participio Pasivo | Frecuentativo |
|
cedere
(suspender, parar, acabar) |
cessus
(suspendido, acabado) |
cessare
(cesar) |
|
delicere
(tentar, atraer) |
delictus
(tentado, atraído) |
delectare
(deleitar) |
|
dicere
(decir) |
dictus
(dicho) |
dictare
(dictar) |
|
dormire
(dormir) |
dormitus
(dormido) |
dormitare
(dormitar) |
|
habere
(haber, tener) |
habitus
(habido, tenido) |
habitare
(habitar) |
|
iacere
(lanzar, tirar) |
iactus
(lanzado) |
iactare
(echar, ver desechar) |
|
nare
(flotar) |
natus
(flotado) |
natare
(nadar) |
|
trahere
(tirar, arrastrar) |
tractus
(tirado, arrastrado) |
tractare
(tratar) |
|
vertere
(girar, voltear) |
versus
(volteado) |
versare
(dar vueltas, ver verso) |
|
videre
(ver) |
visus
(visto) |
visere
(ver detenidamente) |
|
visere
(ver detenidamente) |
visitus
(visto en detalle) |
visitare
(visitar) |
Otros ejemplos de frecuentativos son:
| Verbo | Participio Pasivo | Frecuentativo |
|
aboriri
(nacer prematuramente) |
abortus
(aborto) |
abortare
(abortar) |
|
agere
(llevar a cabo) |
actus
(acto) |
actitare / agitare
(practicar) / (agitar) |
|
canere
(cantar) |
cantus
(canto) |
cantare
(cantar) |
|
capere
(tomar, coger) |
captus
(tomado, cogido) |
captare
(captar) |
|
cubare
(acostarse) |
cubitus
(decúbito, acostado) |
cubitare
(reclinarse) |
|
currere
(correr) |
cursus
(curso) |
cursare
(cursar) |
|
dare
(dar) |
datus
(dado / data / dato) |
datare
(datar) |
|
facere
(hacer) |
factus
(hecho) |
factitare
(hacer frecuentemente) |
|
pellere
(impulsar, poner en movimiento) |
pulsus
(pulso) |
pulsare
(pulsar) |
- Gracias: Lisandro Rainone