Etimología de REIVINDICAR

REIVINDICAR

La palabra reivindicar significa: reclamar; recuperar lo que le pertenece a uno. Uno podría especular que la palabra "reivindicare" está compuesta del prefijo re- (repetición) , el prefijo in- (privado de) y la palabra vindicare (vindicar).

La palabra reivindicar -cuya noción es la de recuperar uno lo que le pertenece y que no posee- sí proviene del latín "reivindicare", pero no del prefijo re- (repetición), sino que rei (cosa) y vindicare (vindicar, vengar); es decir, vindicar o vengar una cosa. Se relaciona con la palabra vindicar (clamar la defensa para quien ha sido injuriado) pero con la leve diferencia del prefijo que denota que lo que se pretende reclamar o recuperar es una cosa.

- Gracias: Alvaro Chávez Díaz

Reivindicar es un yuxtapuesto trabado en que ningún etimologista duda que rei- proceda de res, rei (hecho, asunto o prueba objetiva en derecho), palabra que tiene que ver con realidad, y que de ningún modo es el prefijo re-. El elemento vin es más dudoso, pero según Ernout-Meillet y otros se decantan por el acusativo vim de la palabra vis (fuerza) antes que por ven-(vender), que es otra hipótesis que alguna vez se ha barajado con poco éxito, y dicare es indicar o acusar (distinto de dicere, aunque esté etimológicamente relacionado con él según una raíz presente en digitus y que remite al hecho de señalar con el dedo). La reivindicatio está perfectamente definida en el derecho romano.

- Gracias: Helena

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: