Etimología de MEQUETREFE

MEQUETREFE

Hay varias propuestas para el origen de la palabra mequetrefe ("persona entrometida, bulliciosa y de poco juicio" - Clave):

  1. Según Corominas1 viene del portugués meco (hombre libertino) y trefo (astuto).
  2. Según Corriente2, la versión de Corominas es probable, pero subestima el étimo árabe mug / xatrif (arrogante) documentado como muzatrif en "Vocabulista in arabico".
  3. La Academia decía3 que parecía venir de un árabe hispano *qaṭrás, "el de andares ufanos", pero ahora4 da una versión similar a la de Corriente, "del árabe hispano muẖaṭríf, y este del árabe clásico muẖaṭrif o muḡaṭrif 'arrogante' ".

Fuentes:

  1. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas - Tercera edición - 1973.
  2. Dictionary of Arabic and Allied Loanwords - Federico Corriente - 2008.
  3. Diccionario de la Real Academia Española - 22ª Edición - 2001.
  4. Diccionario de la Lengua Española - Actualización 2020.

Según Ricardo Soca, en La Palabra del Día, la palabra mequetrefe vendría del portugués y estaría formada de meco- (libertino), del latín moechus (adúltero) y -trefe del hebreo 'carne echada a perder'.

- Gracias: Gustavo Sandoval Kingwergs Visitante210602

Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores
↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.