Etimología de MACANA

MACANA

La palabra macana, en su acepción de 'garrote duro', nos llegó del taíno makana o macana, un "garrote que servía como arma entre los indígenas antillanos". Al menos en México, es inconcebible ver un policía sin su macana, que utiliza sin miramientos en casos de disturbios o para apaciguar a rijosos y borrachos. Cuántas veces hemos dicho o escuchado: 'el policía lo, o me agarró a macanasos'.

Fuente:

  • Taino Dictionary (PDF Document). Consulta del 6 de junio de 2017.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Lenz1 propone una diferente etimología para la palabra macana. Dice que viene del quechua makana (maqana, según el diccionario quechua boliviano2) compuesto con:

  • La raíz del verbo makay (pegar).
  • El sufijo instrumental -na, como en callana y picana.

Corominas3 indica que la primera documentación en castellano es de Fernández de Oviedo en 1526, mucho antes de que los españoles descubrieran el Perú. Así que este vocablo entró a través del taíno, y no del quechua. Pero sostiene que el vocablo se explica muy bien en el quechua. Así que es posible que el taíno haya tomado la palabra makana del quechua, o que el quechua haya tomado el vocablo del taíno y luego construido el verbo makay a partir de la palabra taína.

Fuente:

  1. Elementos Indios del Castellano de Chile - Rodolfo Lenz - 1904.
  2. Diccionario Bilingüe - Quechua - Castellano - Teofilo Laime Ajacopa - Segunda Edición - 2007.
  3. Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.