Etimología de MACANA

MACANA

La palabra macana, en su acepción de 'garrote duro', nos llegó del taíno makana o macana, un "garrote que servía como arma entre los indígenas antillanos". Al menos en México, es inconcebible ver un policía sin su macana, que utiliza sin miramientos en casos de disturbios o para apaciguar a rijosos y borrachos. Cuántas veces hemos dicho o escuchado: 'el policía lo, o me agarró a macanasos'.

Fuente:

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Lenz1 propone una diferente etimología para la palabra macana. Dice que viene del quechua makana (maqana, según el diccionario quechua boliviano2) compuesto con:

Corominas3 indica que la primera documentación en castellano es de Fernández de Oviedo en 1526, mucho antes de que los españoles descubrieran el Perú. Así que este vocablo entró a través del taíno, y no del quechua. Pero sostiene que el vocablo se explica muy bien en el quechua. Así que es posible que el taíno haya tomado la palabra makana del quechua, o que el quechua haya tomado el vocablo del taíno y luego construido el verbo makay a partir de la palabra taína.

Fuente:

  1. Elementos Indios del Castellano de Chile - Rodolfo Lenz - 1904.
  2. Diccionario Bilingüe - Quechua - Castellano - Teofilo Laime Ajacopa - Segunda Edición - 2007.
  3. Diccionario Crítico Etimológico (DVD) - Joan Corominas y José Antonio Pascual - Versión Electrónica - 2012.

Atención: La razón que estas páginas espóradicamente (a veces, cuando no hay mucho tráfico funcionan bien) tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.