Etimología de EMBARAZAR

EMBARAZAR

La palabra embarazar es sinónimo de "dejar encinta", no más que en vez de cinta es lazo. Pues esta palabra viene del portugués embaraçar y este de baraça (lazo).

Parece que esta palabra fue muy popular, pues del castellano se dio una vueltecita por el francés (embarrasser) y luego por el inglés (embarrass). En inglés no lleva el significado de preñada, sino que de confusión y vergüenza propia.


Embarazar no sólo significa dejar preñada. Es también en castellano impedir, estorbar, líar a alguien con problemas, y de ahí que hablemos de situaciones embarazosas (las que incomodan, estorban y dan problemas).

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.