Etimología de EXASPERANTE

EXASPERANTE

El adjetivo exasperante (que irrita intensamente) viene del latín, del participio de presente exasperans, exasperantis del verbo exasperāre. Este verbo significa en origen volver áspero y erizar, y así lo emplea Tito Livio (s. I a.C.-I d.C.) referido a encrespar el mar, pero su contemporáneo, el médico Celso lo emplea con el valor de irritar e inflamar una parte delicada del cuerpo, como la garganta por ejemplo, y también el propio Livio, o poco después el pedagogo Quintiliano ya usan el verbo con el valor abstracto de irritar los ánimos, poner muy nervioso o soliviantar.

Este verbo se forma con un prefijo ex- que muchas veces tiene el valor aspectual de desarrollo progresivo de un proceso ascendente, y el verbo asperāre (hacer áspero), que se deriva del adjetivo latino asper, aspĕra, aspĕrum (rudo, rugoso, erizado y áspero para el tacto, el gusto o el oído), que nos da áspero y aspereza.

Ernout y Meillet dicen que este adjetivo latino no tiene claros paralelos en el mundo indoeuropeo. Pokorny en cambio lo vincula a una raíz indoeuropea *sp(h)er-1 (erizarse para espantar, esparto, aspereza), que es la misma que atribuye al verbo latino spernĕre (despreciar, alejar algo de uno).

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.