Etimología de ESCORT

ESCORT

La palabra escort (plural escorts), que no aparece en el DLE (2018), se utiliza muy a menudo en castellano para denominar a una "dama de compañía", con o sin servicios sexuales, que sigue a cierto personaje durante un viaje o un evento social; aunque también hay mujeres que contratan a hombres como escorts.

El término probablemente nos llegó del inglés escort (documentado desde el siglo XVI), derivado a su vez del francés medieval escorte (término aún en uso), procedente del italiano scorta, que significa 'acompañamiento' (de donde deriva la palabra española escolta), participio de scorgere (guiar), del latín vulgar *excorrigere (no atestiguado), que significaría 'enderezar', 'rectificar', con el prefijo ex- (fuera), más corrigere (enderezar, corregir, con el prefijo con- y el verbo regere, 'gobernar', 'dirigir'), cuyo participio pasado es correctus. Todos estos vocablos se asocian a la raíz indoeuropea *reg- (derecho, conducir en línea).

Es importante señalar que escort en inglés también significa:

Persona o personas que acompañan a otra(s) para su protección, guía o como cortesía; una guardia armada, es decir, una escolta; con el sentido de 'una persona que acompaña a otra en un evento social', documentado desde 1936.

Fuente:

  • The American Heritage Dictionary. 1979. p. 447. USA.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.