Etimología de ESCORT

ESCORT

La palabra escort (plural escorts), que no aparece en el DLE (2018), se utiliza muy a menudo en castellano para denominar a una "dama de compañía", con o sin servicios sexuales, que sigue a cierto personaje durante un viaje o un evento social; aunque también hay mujeres que contratan a hombres como escorts.

El término probablemente nos llegó del inglés escort (documentado desde el siglo XVI), derivado a su vez del francés medieval escorte (término aún en uso), procedente del italiano scorta, que significa 'acompañamiento' (de donde deriva la palabra española escolta), participio de scorgere (guiar), del latín vulgar *excorrigere (no atestiguado), que significaría 'enderezar', 'rectificar', con el prefijo ex- (fuera), más corrigere (enderezar, corregir, con el prefijo con- y el verbo regere, 'gobernar', 'dirigir'), cuyo participio pasado es correctus. Todos estos vocablos se asocian a la raíz indoeuropea *reg- (derecho, conducir en línea).

Debe mencionarse además que en latín existía el término scortum, que en principio significaba 'piel', 'cuero', pero que también se utilizaba como eufemismo para denominar a las prostitutas o rameras o a los hombres deshonestos, como es atestiguado en obras del romano Cicerón. De scortum derivan también scortāri (juntarse con prostitutas), scortātor (el que se junta con prostitutas), scorteus (lo hecho con cuero). Todos estos términos parecen asociados a la raíz indoeuropea (s)ker- (cortar), que en Pokorny está registrado como (s)ker‑, Sección I. 938. Sin embargo, parece que estamos frente a una mera coincidencia lingüística, ya que escort tiene el origen arriba ya explicado, donde se puede ver claramente que el significado toral va en el sentido de 'acompañamiento, sobre todo para proteger', 'la acción de guiar a alguien' y lo del uso para designar prostitutas o personas que se presten a ciertas actividades sexuales ilícitas, es en realidad posterior y solo en inglés (escort), porque en francés (escorte) no se aplica con este sentido.

Es importante señalar que escort en inglés también significa:

Persona o personas que acompañan a otra(s) para su protección, guía o como cortesía; una guardia armada, es decir, una escolta; con el sentido de 'una persona que acompaña a otra en un evento social', documentado desde 1936.

Fuente:

  • The American Heritage Dictionary. 1979. p. 447. USA.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.