Etimología de DESFACHATADO

DESFACHATADO

Según el DLE, la palabra desfachatado (desvergonzado, descarado) viene del italiano sfacciato, pero prefiero una lectura por radicación de esta manera:

  • El prefijo romance des-, que procede del prefijo dis- y se especializa con el valor de inversión de una acción, como en desaforar, desahuciar y desairar.
  • La palabra facha, del italiano faccia (cara) y este del latín facia, que dio faz en castellano y face en inglés. De ahí también faz, faceta, fachada, superficie, etc. Se vincula con una raíz indoeuropea *dhe- (poner).
  • El sufijo latino -tus que indica indica que ha recibido la acción como en concreto, desierto y sensato.
  • El sufijo romance -ado que marca participios pasados como en: adecuado, altercado y estofado.

De igual manera tenemos la palabra desfachatez (sfacciatezza en italiano), con el sufijo -ez que indica cualidad como en embriaguez, escasez y niñez.

Otras palabras derivadas de la combinación des- + palabra + -ado incluyen:

  • Desabrigado - sin vestido para el frío.
  • Desangelado - que no ha recibido la acción de un ángel.
  • Descampado - terreno sin malezas.
  • Desconsiderado - que no tiene respeto ni se preocupa por los demás.
  • Descremado - que se la ha quitado la crema.
  • Desgraciado - mala suerte, infortunio.
  • Desgranado - que se la han quitado los granos.
  • Deslenguado - mal hablado.
  • Despiadado - cruel, que no toma en cuenta el sufrimiento ajeno.
  • Despoblado - desierto, sin gente.
  • Desubicado - perdido, que no se comporta de acuerdo con las circunstancias donde está.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.