Etimología de DECIDIR

DECIDIR

Tomar una 'decisión' es hacer un 'corte' en un proceso de evaluación de las diferentes facetas de un problema y después de haber estudiado las múltiples opciones que se ofrecen. 'Decidir' es separar, dejar de lado, en fin cortar. Así lo confirma el verbo latino 'dēcīdĕre' que significa 'separar cortando', 'cortar', 'restar', 'acabar', 'zanjar'. Dicho verbo se compone del prefijo 'de-' (de-, dis-) que indica separación y del verbo 'caedĕre' que significa 'pegar', 'cortar', 'talar', 'romper' y… 'matar'. El étimo '-cida' (-cida, -cidio), pospuesto, aparece en términos como parricida, suicidio, homicida, deicidio.

- Gracias: Philippe Vicente

La idea de cortar en torno a una decisión, es porque antes de haber llegado una decisión, hay peleas, disputas, argumentos, etc. La idea es que la decisión le da corte a todas estas discusiones. Es interesante, pues la idea de cortar y separar también esta presente en lo que pasa antes de decidir, pero en otro sentido: ver: analisis, discutir, y crisis.

La palabra "Decidir" tiene relación con "Escindir, que significa lo mismo (cortar) y "Prescindir", que significa contar con anticipación. Se derivan decisión, y escisión.

- Gracias: Maximiliano Mena Pérez

"Decidir" es una palabra fuerte y de gran impacto, como "de vida o muerte" (ej: "tú debes decidir ya!") y no es curioso que provenga de una raíz común a homicidio, deicidio, etc. como bien señalan otros miembros. Por ello, es recomendable utilizar la palabra "elegir" que es más neutral y no tiene carga. Es diferente "he decidido mudarme" a "elijo mudarme".

- Gracias: JulioP

Le halló razón a JulioP. Una decisión tiene un gran impacto. En mi página sobre cambios de paradigma, explico un punto de decisión (dilema / crisis), lo cual resulta en un nuevo paradigma o el regreso al paradigma inicial. Otra cosa que la distingue de la palabra elegir, es que elegir comprende una selección entre varias posibilidades, mientras que una decisión es, generalmente, binaria.

Avísanos si encuentras un error o falta de ortografía

Miembros Autorizados solamente: