Etimología de REVANCHA

REVANCHA

Según el DRAE, la palabra "revancha" viene del francés 'revanche'. Esta es una voz formada a partir de los términos antiguo francés 'venchier' y 'vengier' (vengar), alteraciones del latín 'vindicare' que podía usarse con el mismo sentido.

- Gracias: Philippe Vicente


La palabra francesa revanche lleva el prefijo latino re- que indica intensidad y reiteración, como en recordar, rechazar y relatar.

Los franceses tienen la tendencia de pronunciar el sonido k (de vindicare) como ch (revancha). Así lo podemos ver en chef (de caput), chambre (de camera) y chance (de cadentia).

El verbo latino vindicare está compuesto de vis (fuerza) e indicare (indicar, señalar). Es decir, indicar con fuerza. De ahí tenemos también las palabras vengar, vindicar y reivindicar.

La raíz de la palabra vis (fuerza), no sólo nos dio revancha, sino también que violar y violencia.

La palabra indicare está formada con el prefijo in- (hacia dentro) y la raíz indoeuropea *deik- ("mostrar, señalar, pronunciar solemnemente), que nos dio dedo y decir.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.