Etimología de REUMA

REUMA

Según el DRAE y otras fuentes 1 3 la palabra reuma o reúma viene del latino rheuma, y este del griego ῥεῦμα (reuma), flujo, corrimiento. La palabra ῥεῦμα esta formada del verbo ῥέω (rheō), yo corro, fluyo.

En argot médico griego antiguo reuma es ´´flujo de un humor´´ (en la medicina antigua los flujos eran la explicación del dolor y de la inflamación); aparece desde Hipócrates, s. V a.C.

De la misma raíz (ῥέω) vienen las palabras reumatismo, reumático, ritmo, rima, catarro, catarata, hemorroide, hemorragia.

Según algunas fuentes1 2 3 de la misma raíz viene la palabra río, pero el DRAE dice que esa palabra viene del latino rius, rivus, arroyo.

Los griegos antiguos utilizaban la letra Ρ, ρ (ro) para formar palabras que expresan la idea de una cosa que corre.

Platón dice en su obra Crátilo (426 c-d):

''ΣΩΚΡΑΤΗΣ: Πρῶτον μέν τοίνυν τό ῥῶ, ἒμοιγε φαίνεται ὣσπερ ὂργανον εἶναι πάσης τῆς κινήσεως … τό δέ οὖν ῥῶ τό στοιχεῖον, ὣσπερ λέγω, καλόν ἒδοξεν ὂργανον εἶναι τῆς κινήσεως τῷ τά ὀνόματα τιθεμένῳ πρός το ἀφομοιοῦν τῇ φορᾷ, πολλαχοῦ γοῦν χρῆται αὐτῷ εἰς αὐτήν, πρῶτον μέν ἐν αὐτῷ τῷ ''ῥεῖν'' καί ''ῥοῇ'' διά τούτου τοῦ γράμματος τήν φορά μιμεῖται…"

"SOKRATIS: Proton men tinin to ro, emige fenete osper organon ine pasis tis kiniseos... to de un ro to stijion, osper lego, kalon edoksen organon ine tis kiniseos to ta onomata tithemeno pros to afomiun ti fora, pollaju gun jrite afto is aftin, proton men en afto to ´´rin ´´ ke ´´roi´´ dia tutu tu grammatos tin for a mimite".

''SÓCRATES. - Para empezar, me parece que la r es como el instrumento de todo «movimiento» (kinēseōs). Así pues, el elemento r, según digo, le ha parecido al que pone los nombres un buen instrumento del movimien­to en orden a asimilarlos a éste: y es que en muchos casos se sirve del mismo para expresarlo. En primer lugar, en el mismo verbo ''rheîn'' (correr) y en ''rhoē'' (flujo) se imita el movimiento con esta letra''.

Fuentes:

  1. ´´Diccionario etimológico de la lengua Castellana´´ Dr. D. Pedro Felipe Monlau Madrid 1856.
  2. ´´An Etymological dictionary of the Latin language´´ by the Re. F.E.J. Valpy, A.M London 1828.
  3. ´´Vocabolario etimologico della lingua Italiana ''di Ottorino Pianigiani.

- Gracias: PAGOT


Las fuentes que utiliza Pagot son de hace dos siglos, cuando aun no se tenia la idea del indoeuropeo, y eran étimos helenocentristas. Rivus no viene directamente del griego ῥέω, sino que comparten un origen común.

- Gracias: niaroel


Según Pokorny, Roberts-Pastor y el American Heritage Dicctionary, rivus y ῥέω ni siguiera comparten raíz. Rivus viene de *rei-, mientras que ῥέω viene de *sreu-.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.