Etimología de ESTROPEAR

ESTROPEAR

El verbo estropear lo tomamos del italiano stroppiàre, vocablo que procede de una forma vulgar del latín *extorpiare a partir de la más clásica extorpescere (volver entumecido, paralizado e inoperante), formado a partir de torpere (estar paralizado, yerto, rígido o tieso), de donde vienen entorpecer, torpor y tórpido. Se considera que pudo actuar la analogía de un posible *exturpare (hacer torpe, vergonzoso o ignominioso) formado a partir de turpis (torpe, vergonzoso).

Este verbo latino torpere procede de una raíz indoeuropea *ster-1 (tieso, rígido). Conviene no confundir este radical con el del adjetivo turpis, que nos da torpe, y que se refiere más como se ha indicado a lo vergonzoso o ignominioso, si bien ambos radicales se han influido mutuamente en la generación de nuestro léxico, de manera que el adjetivo torpe ha adquirido también el valor de entorpecido o que se mueve con dificultad.

- Gracias: Helena


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior izquierda de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.