Etimología de ESMERALDA

ESMERALDA

La palabra esmeralda parece que fue tomada del francés antiguo esmeralde (actualmente el vocablo francés es émeraude). El vocablo francés es una deformación vulgar del latín smaragdus, que designaba tanto a la esmeralda como a otras piedras verdes y desarrolló derivados como smaragdinus (esmeraldino).

El vocablo latino es un préstamo del griego σμάραγδος, que también aparece citada en unos pocos casos como μάραγδος, palabra que tampoco es griega, sino que es considerada por todos los lingüistas un préstamo oriental en el griego sin una determinación exacta. Se ha intentado relacionar por un lado tanto con el sánscrito maraktam, como con el persa zamarat (que parece significar "corazón de piedra"), incluso con el acadio antiguo barraqtu y el hebreo bāréqet, y en estos últimos casos, como se trata de lenguas semíticas, quizá podría relacionarse con una raíz semítica brq con el significado de brillar. Lo que no se explica es el desarrollo inicial de la s en griego, en el caso de considerar que la forma μάραγδος fuera la originaria (pero es fácil que sea, a la inversa, una reducción de σμάραγδος). En ese sentido, únicamente el hipotético vocablo persa zamarat muestra una silbante inicial. En definitiva no parece estar nada claro el origen y vocablo concreto del que procede el término griego.

- Gracias: Helena


Atención: La razón que estas páginas espóradicamente tomen mucho tiempo en bajar es culpa del servidor virtual (Virtual Private Server, VPS) que estoy usando de la compañía Bluehost. Después de dos años de buen servicio, renové el contrato con ellos a un precio más alto y justo después de pagarles (febrero del 2020) empezaron los problemas de rendimiento de las páginas. Veo que fueron comprados por EIG y tienen esas prácticas. Esta compañía también es dueña de Hostgator, la que en febrero de 2014 me chantajeó cortando el servicio, demandando que comprara un servicio quince veces más caro para volverlo a poner. Ya que pagué a Bluehost por adelandado, vamos a tener que sufrir estos problemas hasta que pueda cambiar de proveedor de servidor virtual en febrero del 2021. Por mientras recomiendo a organizaciones y empresas que no usen servicios de Web Hosting de ninguna de las compañías controladas por EIG.

-Valentín Anders
Creador, patrocinador y director de deChile.net


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.