Etimología de SÍSTOLE

SÍSTOLE

La palabra sístole nos llega del latín systŏle, voz en principio propia de la retórica y tomada del griego, que en los gramáticos latinos del s. IV d.C. como Carisio o Diomedes, designa a una contracción silábica consistente en la abreviación de una vocal larga por naturaleza. La palabra había sido tomada del griego συστολή ("systolé"), que en principio significa contracción global o encogimiento sobre sí mismo y que los retóricos habían empleado con ese valor de encogimiento vocálico. Pero fue al parecer el médico Herófilo de Alejandría (s. IV-III a.C.), el primero que utilizó esta palabra con el valor de movimiento de contracción del corazón en sus latidos, y con ese valor pasa a la lengua médica, siendo utilizado con normalidad en ese sentido por Galeno (s. II d.C.). Y con las traducciones latinas de Galeno a partir del s. V d.C., esta acepción pasa al latín systŏle, uso con el que ya se emplea en la literatura médica en el latín medieval, de donde pasa a nosotros.

El vocablo συστολή es nombre vinculado al verbo συστέλλω ("systéllo", replegar, reunir contrayendo el tamaño, reducir, restringir), formado por el prefijo συν- ("syn"- conjuntamente, globalmente, reunión), y el verbo στέλλω (poner en orden, equipar, preparar). De ahí también palabras como diástole, epístola y peristáltico, verbo que se vincula a una raíz indoeuropea *stel- (poner, colocar).

- Gracias: Helena


Además del sentido retórico de συστολή, así como systŏle en latín, conviene comentar que el vocablo griego (systolé) era usado antes, desde los ss. VI-V a.C. con diversas connotaciones, aunque siempre con la idea de 'reunir', 'contraer', 'reducir' que Helena acaba de explicar:
  • 'Redactar o elaborar un plan juntos', como reuniendo o concentrando diversas ideas.
  • 'Limitación', en sentido metafórico, 'contención', 'represión', 'opresión'.
  • En lo económico, 'escasez', 'tenuidad', 'reducción o disminución de gastos', 'recorte', 'racionalización', 'ahorro'.
  • El sentido de 'contracción o espasmo del corazón', se tomó al menos en ocasiones, primero con la idea de enfermedad, tanto en Herófilo, en Galeno y otros.

- Gracias: Jesús Gerardo Treviño Rodríguez.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.


Miembros Autorizados solamente:

 

 


↑↑↑ Grupos Anteriores

↓↓↓ Grupos Siguientes

Los iconos de la parte superior e inferior de la página te llevarán a otras secciones útiles e interesantes. Puedes encontrar la etimología de una palabra usando el motor de búsqueda en la parte superior a mano derecha de la pantalla. Escribe el término que buscas en la casilla que dice “Busca aquí” y luego presiona la tecla "Entrar", "↲" o "⚲" dependiendo de tu teclado. El motor de búsqueda de Google abajo es para buscar contenido dentro de las páginas.