Etimología de RESCATAR

RESCATAR

Según el DRAE¹, el verbo rescatar viene del latín *recaptare, compuesto con el prefijo re- (intensidad, iteración) y el verbo captare, un frecuentativo de capere (coger, tomar, capturar), que discutimos en las entradas de catar, cacería y cazar. Pero esto no explica la -s- de rescatar.

Corominas² también dice que rescatar viene del latín captare, pero sería una voz tardía que no nos vino directamente del latín, sino del catalán rescatar, o más bien del italiano riscattare.  

Si fuera del catalán la -s podría explicarse por una pronunciación afrancesada de los catalanes al pronunciar el prefijo re- cuando está antes de c. Si es del italiano, se explicaría con un *re-ex-captare, con la añadición del prefijo ex- (hacia fuera).

Fuentes:

1. Diccionario de la Real Academia Española - 22ª Edición - 2001.
2. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas - Tercera edición - 1973.