**

Etimología de RESCATAR

-
-

RESCATAR

Según el DRAE1, el verbo rescatar viene del latín *recaptare, compuesto con el prefijo re- (intensidad, iteración) y el verbo captare, un frecuentativo de capere (coger, tomar, capturar), que discutimos en las entradas de catar, cacería y cazar. Pero esto no explica la -s- de rescatar.

Corominas2 también dice que rescatar viene del latín captare, pero sería una voz tardía que no nos vino directamente del latín, sino del catalán rescatar, o más bien del italiano riscattare.  

Si fuera del catalán la -s podría explicarse por una pronunciación afrancesada de los catalanes al pronunciar el prefijo re- cuando está antes de c. Si es del italiano, se explicaría con un *re-ex-captare, con la añadición del prefijo ex- (hacia fuera).

Fuentes:

  1. Diccionario de la Real Academia Española - 22ª Edición - 2001.
  2. Breve Diccionario Etimológico de la lengua Castellana - Joan Corominas - Tercera edición - 1973.


Avísanos si tienes más datos o si encuentras algún error.

Miembros Autorizados solamente:

 

 

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ñ
O
P
Q
R

S
T
U
V
W
X
Y
Z

Estas son las últimas diez palabras (de 9856) añadidas al diccionario:
brusco   népido   look   container   aforo   floresta   girínido   icneumón   pómulo   brete  

Estas diez entradas han sido modificadas recientemente:
acróbata   calzón   whisky   líder   aventura   tentar   estéril   venir   socio   exégesis  
Último cambio: Viernes, Octubre 31 07:43 MST 2014